Misplaced Pages

Abid Hasan Safrani, IFS, born Zain-al-Abdin Hasan, was an officer of the Indian National Army (INA) and later, after 1947, an Indian diplomat. He famously introduced the slogan 'Jai Hind', which translates to 'victory belongs to India' that is used for official and semi-official purposes including army salutes, moral upliftment and in pop culture.

Born to an anti-colonialist family in Hyderabad, Abid Hasan was brought-up in India and later went to Germany to train as an engineer. While he was a student in Germany during World War II that Abid Hasan met Subhas Chandra Bose and decided to join the Indische Legion. Hasan would later serve as Bose's personal secretary and interpreter while Bose was in Germany. Hasan also sailed with Bose in the German U-boat U-180 in 1943 on Bose's voyage to South East Asia. Over the course of the reformation of the INA and its campaigns in the south east Asian theatre, Hasan rose to be a Major in the Azad Hind Fauj. It was also during this that he adopted "Safrani", after the holy Hindu colour of Saffron, to his name as a mark of communal harmony.

After repatriation to India at the end of the war, Abid Hasan was released following the end of the INA trials in 1946 and joined the Indian National Congress briefly. After partition, Hasan chose to settle in Hyderabad and joined the nascent Indian Foreign Service. Over a long diplomatic career, Hasan served as the Indian Ambassador to a number of countries including Egypt and Denmark before retiring in 1969 and settling back in Hyderabad. Abid Hasan Saffrani died in 1984.

On suggestion of Abid Hasan, the INA adopted "Jai Hind" as its slogan; The term "Jai Hind" had been coined by Abid Hasan himself. In the 1940s, the INA leaders decided to devise a religion-agnostic greeting for its soldiers: Thakur Yashwant Singh suggested "Hindustan ki Jai", but Hasan felt this was too long and suggested "Jai Hind" as an alternative, which was unanimously accepted. The term emerged as a national slogan after India's independence.

Netaji Bose's nephew Aurobindo Bose later married Safrani's niece. Her name is Suraiya Hasan Bose. She was the daughter of elder brother of Abid Hasan safrini by name Badrul Hasan, who worked with Gandhiji. Mr Abid Hasan died on April 5, 1984.

Scholarly activities

Hasan was also a scholar who spent long hours with his Persian and Urdu poetry. His Hindi-Urdu translation of Jana Gana Mana with the music from Ram Singh Thakuri, became Shubh Sukh Chain, the anthem of the Provisional Government of Free India. Abid Hasan Safrani died on 5 April 1984 in Hyderabad.

See also

• Syed Akbaruddin

References

1. "Meet Abid Hasan, Hyderabadi who gave 'Jai Hind' slogan". 11 April 2018.
2. "Abid Hasan Safrani: The Hyderabad man who coined the rousing 'Jai Hind!'". The News Minute. 22 November 2017. Retrieved 19 August 2018.
3. ^ Gurbachan Singh Mangat (1986). The Tiger Strikes: An Unwritten Chapter of Netaji's Life History. Gagan Publishers. p. 95.
4. "Who coined 'Jai Hind'?". Business Standard India. Press Trust of India. 24 February 2014.
5. Sumantra Bose (2018). Secular States, Religious Politics. Cambridge University Press. pp. 49–50. ISBN 978-1-108-47203-6.
6. Doctor, Geeta (23 March 2002). "On a slow boat with Safrani". The Hindu. Archived from the original on 28 August 2002. Retrieved 15 March 2016.
7. "A tribute to the legendary composer of National Anthem", The Tribune, 4 May 2002, retrieved 10 November 2008, Snippet: ... Capt Ram Singh would be remembered for his composition of Jana Gana Mana, the original script of which was a little different. It was Sukh Chain Ki Barkha Barse, Bharat Bhagya Hai Jaga. The song was based on a poem by Rabindranath Tagore and was translated into Hindi by Abid Ali. ...

• Jai Hind Safrani. From The Hindu

v t e Subhas Chandra Bose
Family	Anita Bose Pfaff (daughter) Emilie Schenkl (wife / companion) Janakinath Bose (father) Prabhabati Bose (mother) Sarat Chandra Bose (elder brother) Sisir Kumar Bose (nephew)
Events	Azad Hind Azad Hind Dal Azad Hind Radio All India Forward Bloc Free India Centre Greater East Asia Conference Indian independence movement Indian Independence League Indian National Army Indian National Congress Indian Legion Jai Hind I-29 U-180 Special Bureau for India Surrender of Japan
People	India (1921–40) Bengal Volunteers C.R. Das Jawaharlal Nehru Mahatma Gandhi Sachindra Nath Sanyal Ram Prasad Bismil Germany (1941–43) Abid Hasan A. C. N. Nambiar Adam von Trott zu Solz Adolf Hitler Hiroshi Ōshima Joachim von Ribbentrop Wilhelm Keppler Southeast Asia (1943–45) Habib ur Rahman Hideo Iwakuro Hideki Tojo Hikari Kikan Jaganath Rao Bhonsle Iwaichi Fujiwara Lakshmi Sahgal Rani of Jhansi Regiment Rash Behari Bose Shah Nawaz Khan Abbas Ali
Legacy	Death Bibliography Political views Renkō-ji Mukherjee Commission Purna Swaraj Netaji Bhawan Subhas Chandra Bose statue (Shyambazar, Kolkata) Netaji statue (India Gate Canopy)

• 1911 births
• 1984 deaths
• 20th-century Indian Muslims
• Ambassadors of India to Denmark
• Ambassadors of India to Egypt
• Ambassadors of India to the Holy See
• Indian National Army personnel
• Indian Muslims
• Subhas Chandra Bose