Misplaced Pages

• file
• help

• v
• t
• e

Cotropitorii fasciști au cutezat
Să înrobească al nostru sfânt pământ.
Din piepturi zid de oțel am ridicat.
Dușmanului noi i-am săpat mormânt!
Republică-suroră, în vecii să fii slăvită!
În armonie noroadele trăiesc!
Puterea lor îi astăzi însutită
și din izbândă, izbândă făuresc!

Noi veacuri întregi am zăcut în robir,
La Nistru și Prut ne doineam versul trist.
Dar Lenin și Stalin ne-au dat bucurie,
Ne-a dat-o iubitul partid comunist.

Crescută sub spada lui Ștefan cel Mare
și slova înțeleptului Domn Cantemir,
moldova renaște din noi în hotare,
călită în lupte și mari izbândiri.

I
Молдова ку дойне стрэбуне пе плаюрь,
Ку поамэ ши пыне пе дялурь ши вэй.
Луптынд ку-ажуторул Русией мэреце,
А врут неатырнаря пэмынтулуй ей.

Рефрен:
Славэ ын вякурь, Молдовэ Советикэ,
Креште ку алте републичь сурорь,
Ши ку драпелул Советик ыналцэ-те,
Каля сэ-ць фие авынт крятор.

II
Пе друмул луминий ку Ленин ши Сталин,
Робия боерилор крунць ам ынвинс.
Пе ной дин избындэ-н избындэ ынаинте,
Не дуче слэвитул партид комунист.

Рефрен

III
Ын армия ноастрэ, луптынд витежеште,
Пе душманий цэрий ый вом бируй,
Ши-н маря фамилие а Униуний,
Молдова Советикэ-н вечь а-нфлори.

Рефрен

I
Moldova cu doine străbune pe plaiuri,
Cu poamă și pâne pe dealuri și văi.
Luptând cu-ajutorul Rusiei mărețe,
A vrut neatârnarea pământului ei.

Refren:
Slavă în veacuri, Moldovă Sovietică,
Crește cu alte republici surori,
Și cu drapelul Sovietic înalță-te,
Calea să-ți fie avânt creator.

II
Pe drumul luminii cu Lenin și Stalin,
Robia boierilor crunți am învins.
Pe noi din izbândă-n izbândă înainte,
Ne duce slăvitul partid comunist.

Refren

III
În armia noastră, luptând vitejește,
Pe dușmanii țării îi vom birui,
Și-n marea familie a Uniunii,
Moldova Sovietică-n veci a-nflori.

Refren

1











2







3

I
Moldavia, land of ancestral doinas abound,
Its hills and valleys, where grapes and bread are found.
With the aid of Great Russia, we fight in battle,
To make thy land free, we conquer thy struggle.

Refrain:
O Soviet Moldavia, eternally flourish,
With the others, we are able to grow,
And around the Soviet flag, up it riseth,
Let the path be thy great gifted flow.

II
Lenin and Stalin, with us, in thy path agleam,
We have defeated the cruel boyar's bondage.
For us from victory to victory alee,
The glorious Communist Party leadeth us!

Refrain

III
Among our Army, fighting valiantly,
We'll beat the enemies of thy country,
And in the great family of the Union,
Soviet Moldavia shall flourish evermore.

Refrain

I
Молдова с древними дойнами на своих землях,
С виноградом и хлебом на холмах и долинах.
Борясь с помощью великой России,
Она хотела независимости своей земли.

Припев:
Славься в веках, Советская Молдова,
Развивающаяся с другими братскими республиками,
И с Советами твой флаг поднимается,
Для развития и созидания.

II
Идя по светлому пути с Лениным и Сталиным,
Мы победили рабство жестоких дворян.
От победы к победе
Нас ведёт славная Коммунистическая партия.

Припев

III
С нашей армией, борющейся доблестно,
Мы преодолеем врагов страны,
И в большой семье Союза,
Советская Молдавия всегда будет процветать.

Припев

I
Молдова Советикэ, плаюл ностру-н флоаре,
Алэтурь де алте републичь сурорь.
Пэшеште ымпреунэ ку Русия маре,
Спре ал Униуний сенин виитор.

II
Дойна ынфрэцирий прослэвеште Цара,
Ку ынцелепчиуне кондусэ де Партид.
Кауза луй Ленин – каузэ мэряцэ –
О ынфэптуеште попорул стрынс унит.

III
Славэ ын вякурь, ренэскут пэмынт!
Мунка сэ-ць фие крятор авынт!
Ши комунисмул – цел нестрэмутат –
Ыналцэ-л прин фапте пентру феричиря та!

I
Moldova Sovietică, plaiul nostru-n floare,
Alături de alte republici surori.
Pășește împreună cu Rusia mare,
Spre al Uniunii senin viitor.

II
Doina înfrățirii proslăvește Țara,
Cu înțelepciune condusă de Partid.
Cauza lui Lenin – cauză măreață –
O înfăptuiește poporul strâns unit.

III
Slavă în veacuri, renăscut pământ!
Munca să-ți fie creator avânt!
Și comunismul – țel nestrămutat –
Înalță-l prin fapte pentru fericirea ta!

1





2





3

I
Молдова Советская, край наш цветущий,
В единой семье республик-сестер
С Великой Россией вместе шагает
К светлому грядущему Союза.

II
Дойна единенья славит нашу Отчизну,
Ведомую мудро Партией могучей.
Дело Ленина, великое дело,
В жизнь воплощает сплоченный народ.

III
Славься в веках, земля возрожденная!
Труд твой да будет творческим порывом!
И коммунизм, цель непоколебимую,
Воздвигай делами для счастья своего!

I
Soviet Moldavia, our land of flowers,
Along with our sister republics,
Together with Great Mother Russia we march on,
Toward the serene future of the Union.

II
The fraternal country praises the doinas,
As our great Party sagaciously leads us.
The cause of Lenin, a cause so noble,
Brought about by our undivided people.

III
Of aeons glorious, O land renewed!
For you may labour be a sire great!
And communism, this goal unshaken –
You raise it through the achievements for your blessing!

• The Internationale (1922–1944)
• State Anthem of the Soviet Union (1944–1991)

• Russian SFSR: The Internationale (1918–1944)
• State Anthem of the Soviet Union (1944–1990)
• Patrioticheskaya Pesnya (from 1990)

• Armenia
• Azerbaijan
• Byelorussia
• Estonia
• Georgia
  • 1946–1990
  • from 1990
• Karelo-Finnish SSR (1945–1956)
• Kazakhstan
• Kirghizia
• Latvia
• Lithuania
  • 1944–1950
  • 1950–1988
  • from 1988
• Moldavia
• Tajikistan
• Turkmenistan
• Ukraine
• Uzbekistan

• Austria (then Austria-Hungary, 1797–1918)
• Austria (1920–29)
• Austria (1929–38)
• Baden (1865–71)
• Bosnia and Herzegovina (1992–98)
• Bulgaria (1885–1947)
• Bulgaria (1947–51)
• Bulgaria (1951–64)
• Czechoslovakia (1918–92)
• Danzig (1920–39)
• France (1590–1792)
• France (1804–14, 1815)
• France (1814–15, 1815–30)
• France (1830–48)
• France (1848–52)
• France (1852–70)
• Germany (1871–1918)
• Germany (1933–45)
• East Germany (1949–90)
• West Germany (1949–52)
• Italy (1861–1946)
• Italy (1943–1945)
• Montenegro (1870—1918)
• Netherlands (1815–1932)
• Norway (1782–1820)
• Norway (1820–64)
• Ottoman Empire 1829–1923
• Papal States (then Vatican City, 1857–1949)
• Portugal (1809–1834)
• Portugal (1834–1910)
• Prussia (1830–40)
• Romania (1862–1884)
• Romania (1884–1948)
• Romania (1948–53)
• Romania (1953–75)
• Romania (1975–77)
• Romania (1977–90)
• San Marino (to 1894)
• Sardinia (1830s–61)
• Slovakia (1939–45)
• Slovenia (1919–89)
• Spain (1931–39)
• Switzerland (1848–1961)
• Two Sicilies (1815–61)
• Württemberg (1806–71)
• Yugoslavia (1919–41)
• Yugoslavia (then Serbia and Montenegro, 1945–2006)