Misplaced Pages

List of Internet phenomena in China

Article snapshot taken from Wikipedia with creative commons attribution-sharealike license. Give it a read and then ask your questions in the chat. We can research this topic together.
(Redirected from Chinese internet memes)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.
Find sources: "List of Internet phenomena in China" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2019) (Learn how and when to remove this message)
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (July 2020) Click for important translation instructions.
  • Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages.
  • Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
  • You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution.
  • You may also add the template {{Translated|zh|中国大陆网络热点事件列表}} to the talk page.
  • For more guidance, see Misplaced Pages:Translation.
Main articles: Internet in China and List of Internet phenomena

This is a list of phenomena specific to the Internet within China.

Memes

  • Aircraft carrier style (航母style; hángmǔ style) – refers to the crouching and pointing position taken by two technicians on the Chinese aircraft carrier Liaoning to give the green light to the fighter pilots. Has spawned many parody images posted by web users. The name of the meme itself is a parody of "Gangnam Style".
  • Back Dorm Boys – two Chinese males lip-synching to Backstreet Boys in a dormitory.
  • The Bus Uncle — the reaction of an angry middle aged man towards a young man seated behind him on a bus in Hong Kong, which became widespread over the Internet.
  • Honglaowai – an American, named George Costow, who sang Chinese communist songs which he put on YouTube.
  • "I and my little friends were struck dumb!" (我和我的小伙伴都惊呆了; wǒ hé wǒ de xiǎo huǒbàn dōu jīng dāile) – a meme used for surprise and bewilderment. Originated in 2013 in a primary school student's essay.
  • "I would rather cry in a BMW" – an old, long-familiar phrase made famous by Ma Nuo, a 21-year-old contestant on the game show If You Are the One, when asked by a suitor whether or not she would go ride on his bicycle with him on a date. The phrase became a meme and caused an outcry on the Internet and led to serious soul-searching about materialism in early 21st-century Chinese society.
  • Jia Junpeng – a post on the Baidu Tieba World of Warcraft forum which attracted more than 400,000 viewers and 17,000 replies, despite only consisting of the text "Jia Junpeng, your mother is calling you home for dinner".
  • Jinsanpang (金三胖; Jīnsānpàng) – literally "Kim Fatty the third", widely used as a moniker for North Korean leader Kim Jong-un; the term was censored in China after North Korean officials had lodged an official complaint.
  • "Just out getting some soy sauce" (打酱油; dǎjiàngyóu) – in 2008, Edison Chen, a celebrity from Hong Kong, was involved in a nude photo scandal which shocked many around the world. A Guangzhou journalist attempted to interview an ordinary man on the street about the incident. The man said that he knew nothing about it, and was "just out getting some soy sauce." After that, this became a very popular Internet meme, used to indicate that some people do not care about what goes on in society, or that bigger issues do not concern them because they are powerless to affect the outcome anyway.
  • "Make 100 million first" (先挣它一个亿; xiān zhēng tā yīgè yì) – during a 2016 interview, talk show host Chen Luyu asked Wanda Group chairman and Asia's richest man Wang Jianlin what his advice was for young people whose goal was to "become the richest person," Wang responded, "first, set a small goal. For instance, let's make one hundred million first." That Wang referred to an astronomical sum of money as a "small goal" was derided on social media, with many spoofs appearing parodying the phrase.
  • Sister Feng — gained significant attention in late 2009, after passing out flyers in Shanghai seeking a marriageable boyfriend with extreme demands.
  • "My dad is Li Gang!" (我爸是李刚; wǒ bà shì Lǐ Gāng) – a popular Internet catchphrase in 2010, following the Li Gang incident.
  • Q-version (Q版; Q bǎn) – cartoonification or infantilization in the artistic renderings of real life characters or objects, often associated with the chibi style.
  • Very erotic very violent – a common Internet catchphrase, after a report by Xinwen Lianbo, the most viewed of China's state-sponsored news programs, where a young girl was reported to have come across content on the Internet which was "Very erotic, very violent". This incident sparked wide forms of parody on the Internet, and also questioned the credibility of the state broadcaster's newscasts.
  • Very good very mighty – a common catchphrase found throughout Chinese forums, and has many different variants.
  • Black-person question-mark face (黑人问号脸; hēirén wènhào liǎn) – "Excuse me?", apparently derived from the Confused Nick Young meme.
  • Duang – a sound used by Jackie Chan to express astonishment/surprise in a notorious Bawang Shampoo commercial. This sound was parodied by Bilibili user "绯色toy" then quickly went viral and became a meme among Chinese netizens.
  • "Prehistoric powers" (洪荒之力; hóng huāng zhī lì) – during an interview after her 100 m backstroke semi-final at the 2016 Summer Olympics, Chinese swimmer Fu Yuanhui expressed her surprise after being told she had just recorded a personal best and set a national record, responding to the news by saying that she must have used her "prehistoric powers". Her series of facial expressions spread widely on the Internet and this phrase quickly became a popular catchphrase.
  • "Smells good" (真香; zhēn xiāng) – from the reality show X-Change (变形计; biàn xíng jì) Season 8, Episode 3 by Hunan Television, an extremely spoiled teenager called Wang Jingze (王境泽; wáng jìng zé) was forced to live in rural area for a period of time. He threw a fit and attempted to escape because he could not stand the "bad quality" food and water in the countryside. He protested that he would rather die from starving or commit suicide than eat anything from there. However, he finally eat the fried rice cooked by his companion and praised "smells good". Eventually, the netizens used that word to tease the infirmity or change of attitude of somebody.
  • "No zuo no die" – a Chinese Internet meme. The original wording of the Chinese phrase, meaning "one would not be in trouble had one not asked for it", was half-translated to Chinglish where it retained one of its Chinese characters in pinyin.
  • "Liuxue" – a meme that went viral since 2017, widely used by netizens to mock the Chinese artist Liu Xiao Ling Tong.
  • “Jie ge bu yao" A Taiwan sex ed that was funny and became a meme in 2017.
  • "Ji ni tai mei" - a meme after Cai Xukun advertised "Zhi Yin Ni Tai Mei" in NBA video, meaning "just because you are too beautiful", had homonym "Ji Ni Tai Mei", which means "Chicken you are too beautiful"

Politically motivated memes

  • Baidu 10 Mythical Creatures – a popular meme regarding a series of mythical creatures, with names which referred to various Chinese profanities. It is seen by some observers as a form of protest against increased Internet censorship in China introduced in early 2009.
  • Green Dam Girl (绿坝娘; lǜbàniáng) – Chinese netizens' reaction to the release and distribution of Green Dam Youth Escort, a form of content control software. The Green Dam Girl is a manga-style moe anthropomorphism representation of the software, where common themes involve censorship, satire and sexuality.
  • "Too simple, sometimes naive" – an English-language phrase used by then Chinese Communist Party general secretary Jiang Zemin in October 2000 during a question-and-answer period with reporters while meeting then Hong Kong chief executive Tung Chee-hwa. Widely regarded to be in poor taste, Jiang was using the phrase to scold reporters who was asking whether or not Jiang had given an "imperial order" to appoint Tung to another term as chief executive.
  • Vacation-style treatment (休假式治疗; xiūjià shì zhìliáo) – a euphemism used by the authorities in 2012 to explain the disappearance of Chongqing vice-mayor Wang Lijun who was likely forced from office and disappeared from public view due to a dispute with then party secretary Bo Xilai. Became a meme after Internet users began parodying and ridiculing the phrase, comparing it with a similar euphemism "maintenance-oriented demolition" (维修性拆除); a sample post from Sina Weibo read: "Maintenance-oriented demolition, vacation-style treatment. Why don't we continue: consoling-style rape, harmony-oriented looting, environmentally-friendly-style killing, research-oriented theft."

Memes originating outside China

  • Elisa Lam elevator video – in February 2013 the Los Angeles Police Department released a video taken by a surveillance camera in an elevator at the city's Cecil Hotel, showing 21-year-old Chinese Canadian tourist Elisa Lam, a Hong Kong native, acting strangely while the elevator remained stopped with its door open. At the time she was missing; two weeks later her drowned body was found in one of the hotel's rooftop water tanks. Lam's actions in the video, which drew 3 million views on Youku, have been the subject of much speculation relating to unresolved questions around her death.
  • Fist of the North Star – a Japanese manga commonly subject to parody in mainland China and Taiwan.
  • Hong Kong 97 – a video game made in Japan and set around the handover of Hong Kong in 1997, which features poor quality graphics, difficult gameplay, and character control, and a bizarre storyline. The game has gained a cult following for its notoriously poor quality—it has been ranked as a kusogē (Japanese for "shitty game"), a game so bad that it is good.

See also

References

  1. "Aircraft-carrier style - Taking off online". The Economist. 8 December 2012. Retrieved 10 February 2013.
  2. "Celebrity in China - Out of the dorm". The Economist. 9 April 2006. Retrieved 23 May 2020.
  3. ^ "Glossary". chinaSMACK. Retrieved 17 February 2015.
  4. "Chinese websites censor 'fatty' nickname that mocks Kim Jong-un". The Guardian. Associated Press. 16 November 2016. Retrieved 28 December 2018.
  5. "王健林：先定一个能达到的小目标 比如挣它1个亿". Sina Finance (in Chinese). 29 August 2016. Retrieved 23 May 2020.
  6. WeiboVideo (26 February 2015), 成龙《我的洗发水》DUANG原版 霸王洗髮液广告, archived from the original on 22 August 2015, retrieved 16 December 2016
  7. 绯色toy (20 February 2015). "【成龙】我的洗发液". Bilibili (in Chinese). Retrieved 16 December 2016.
  8. "China's top 5 buzzwords of 2016". GBTimes. 16 December 2016. Retrieved 18 February 2018.
  9. "【贴图】百度十大神兽_水能载舟亦能煮粥". Baidu (in Chinese). 7 January 2009. Archived from the original on 23 February 2009. Retrieved 6 March 2012.
  10. Martinsen, Joel (11 February 2009). "Hoax dictionary entries about legendary obscene beasts". Danwei. Archived from the original on 12 February 2009. Retrieved 6 March 2012.
  11. "山寨版"动物世界"介绍草泥马走红网络". news.ifeng.com (in Chinese). Phoenix Television. 11 February 2009. Archived from the original on 14 February 2009.
  12. Xiao, Qiang (29 January 2009). "Chinese Bloggers' Respond to the Internet Crackdown". China Digital Times. Retrieved 6 March 2012.
  13. Landler, Mark (29 October 2000). "Leader of China Angrily Chastises Hong Kong Media". The New York Times. Retrieved 28 December 2018.
  14. Severdia, Sandra (8 February 2012). "新流行词"休假式治疗" 网友评论大集合". China Digital Times (in Chinese). Retrieved 23 May 2020.
  15. Hannon, John; Mather, Kate (26 February 2013). "Elisa Lam's unexplained death draws attention, theories in China". Los Angeles Times. Retrieved 31 October 2015.


Categories: