Misplaced Pages

Domari
Dōmʋārī, Dōmʋārī ǧib, Dômarî ĵib, دٛومَرِي‎, דּוֹמָרִי‎
Native to	Azerbaijan, Mauritania, Iran, Iraq, Israel, Lebanon, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Palestine, Syria, Turkey, Jordan, Sudan, and perhaps neighboring countries
Region	Middle East and North Africa, Caucasus, Central Asia
Ethnicity	Dom
Native speakers	280,000 (2015)
Language family	Indo-European Indo-Iranian Indo-Aryan Central (Hindustani) Domari
Dialects	Northern Domari Southern Domari
Writing system	Latin, Arabic, Hebrew
Language codes
ISO 639-3	rmt
Glottolog	doma1258
Domari is classified as Severely Endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger

Domari is an endangered Indo-Aryan language, spoken by Dom people scattered across the Middle East and North Africa. The language is reported to be spoken as far north as Azerbaijan and as far south as central Sudan, in Turkey, Iran, Iraq, Israel, Palestine, Jordan, Egypt, Sudan, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Syria and Lebanon. Based on the systematicity of sound changes, it is known with a fair degree of certainty that the names Domari and Romani derive from the Indo-Aryan word ḍom. Although they are both Central Indo-Aryan languages, Domari and Romani do not derive from the same immediate ancestor. The Arabs referred to them as Nawar as they were a nomadic people that originally immigrated to the Middle East from the Indian subcontinent.

Domari is also known as "Middle Eastern Romani", "Tsigene", "Luti", or "Mehtar". There is no standard written form. In the Arab world, it is occasionally written using the Arabic script and has many Arabic and Persian loanwords. Descriptive work was done by Yaron Matras, who published a comprehensive grammar of the language along with a historical and dialectological evaluation of secondary sources.

Domari is an endangered language, as there is currently pressure to shift away from it in younger generations, according to Yaron Matras. In certain areas such as Jerusalem, only about 20% of the Dom people speak the Domari language in everyday interactions. The language is mainly spoken by the elderly in the Jerusalem community. The younger generation are more influenced by Arabic, therefore most only know basic words and phrases. The modern-day community of Doms in Jerusalem was established by the nomadic people deciding to settle inside the Old City from 1940 until it came under Israeli administration in 1967 (Matras 1999).

Dialects

The best-known variety of Domari is Palestinian Domari, also known as "Syrian Gypsy", the dialect of the Dom community of Jerusalem, which was described by R.A. S. Macalister in the 1910s. Palestinian Domari is an endangered language, with fewer than 200 speakers, the majority of the 1,200 members of the Jerusalem Domari community being native speakers of Palestinian Arabic.

Other dialects include:

• Nawari in Syria, Jordan, Lebanon, Palestine and Egypt.
• Kurbati in Syria
• Helebi in Egypt, Libya, Tunisia, Algeria and Morocco
• Halab/Ghajar in Sudan.
• Karachi (Garachi) in northern Turkey, northern Iran and the Caucasus
• Marashi in Turkey
• Barake in Syria

Some dialects may be highly divergent and not mutually intelligible. Published sources often lump together dialects of Domari and the various unrelated in-group vocabularies of diverse peripatetic populations in the Middle East. Thus, the Ghorbati and Lyuli were previously thought to speak a dialect of Domari. There is also no obvious connection between Domari and the vocabulary used by the Helebi of Egypt (see discussion in Matras 2012, chapter 1).

Status

In the 1940s, the Dom began to abandon their nomadic culture and began settling and working in the local economy. This led to the next phenomenon: the assimilation of Dom children in the primary school system, which marked the first generation to grow up in an academic environment alongside Arab children. Consequently, this 1940 generation do not fluently speak the Domari language. Arabic replaced their native Domari, and became the language of cross-generation communication. In Jerusalem, it is estimated there are about 600-900 members of the Dom population in Jerusalem. Less than 10% can effectively communicate in Jerusalem Domari.

Comparison with Romani

Domari was once thought to be the "sister language" of Romani, the two languages having split after the departure from the Indian subcontinent, but more recent research suggests that the differences between them are significant enough to treat them as two separate languages within the Central (Hindustani) group of languages. The Dom and the Rom are most likely to be descendants of two different migration waves out of India, separated by several centuries. According to Matras:

There is, in other words, no evidence that Domari and Romani ever constituted a single language, at any period in their development: but there is on the other hand plenty of evidence that they underwent shared developments as a result of sharing the same geo-linguistic environments during successive periods.

— Yaron Matras, A Grammar of Domari

There remain similarities between the two, aside from their shared Central zone Indic origin, indicating a period of shared history as itinerant populations in the Middle East. These include: shared archaisms, which have been lost in the Central Indo-Aryan languages over the millennia since Dom/Rom emigration, a series of innovations connecting them with the Northwestern zone group, indicating their route of migration out of India, and a number of radical syntactical changes, due to superstrate influence of Middle Eastern languages, including Persian, Arabic and Byzantine Greek.

Phonology

Vowels

There are five main vowel sounds; however, this inventory shows the variation and quantity of short vowels. Most are interchangeable with a vowel sound next to it; however, all of the sounds produced above are identical to the local Palestinian Arabic.

Consonants

Most of these consonants are influenced by Palestinian Arabic such as gemination; however, consonants such as [p], [ɡ], [tʃ] and [h] are not found in the local dialect. There is speculation among linguists that these sounds are considered a part of the pre-Arabic component. Alveopalatal affricates such as [tʃ] and [dʒ] are also consonants that differ in sound from Arabic.

Stress

The biggest difference in expression of language between Arabic and Domari is where the stress is placed. Arabic has phoneme-level stress while Domari is a language of word-level stress. The Domari language emphasizes stress on the final syllable, as well as grammatical markers for gender and number. Most nouns, besides proper nouns, adopted from Arabic sound distinct because of the unique stresses in Domari. Domari is thought to have borrowed many words and grammatical structures from Arabic; however, this is not entirely true. Complex verbs and most core prepositions did not transfer into the realms of grammar of the Domari language. The syntactic typology remains independent of Arabic influence. It also important to note that the numerals used by the Doms were inherited from Kurdish. Even though Domari was influenced by local Arabic, the language also felt the impacts of Kurdish and certain dialects of Iranian in the grammar of the language.

Numerals

Here is a table of the numerals (1–10, 20, and 100) in Hindi, Romani, Domari, Lomavren, Kurdish and Persian for comparison.

References

1. ^ Matras 2012.
2. Domari at Ethnologue (19th ed., 2016)
3. Herin 2016.
4. "History of the Romani language". Romani Project. University of Manchester. Archived from the original on 2023-01-26. Retrieved 20 December 2017.
5. ^ "Domari". CiteSeerX 10.1.1.694.7907.
6. Matras 2000.
7. Williams 2000.
8. Matras 1996.
9. ^ Matras 1999.
10. Language Contact. p. 57.
11. Rao n.d.
12. Matras 2005.
13. Hancock n.d.
14. "What is Domari?". Romani Project. University of Manchester. n.d. Archived from the original on 2010-11-20. Retrieved 2008-07-23.
15. Hérin 2013.
16. Friedman 2014.
17. Herin 2012a.

Bibliography

• Friedman, Victor A. (2014). "A Grammar of Domari by Yaron Matras (review)". Romani Studies. 24 (2): 227–231. ISSN 1757-2274.
• Hancock, Ian (n.d.). "On Romani Origins and Identity". RADOC. Archived from the original on 2011-07-17. Retrieved 2008-07-23.
• Herin, Bruno (2012a). "The Domari Language of Aleppo (Syria)". Linguistic Discovery. 10 (2). doi:10.1349/PS1.1537-0852.A.412.
• Hérin, Bruno (March 7, 2013). "Review of A Grammar of Domari".
• Herin, Bruno (2016). "Elements of Domari Dialectology". Mediterranean Language Review. 23: 33–73. doi:10.13173/medilangrevi.23.2016.0033. ISSN 0724-7567. JSTOR 10.13173/medilangrevi.23.2016.0033.
• Matras, Yaron (1996). "Domari" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2013-10-29. Retrieved 2009-01-29.
• Matras, Yaron (1999). "The state of present-day Domari in Jerusalem". Mediterranean Language Review. 11: 1–58. JSTOR 10.13173/medilangrevi.11.1999.0001.
• Matras, Yaron (2000). "Two Domari Legends about the origins of the Doms" (PDF). Romani Studies. 10 (1): 49–75. doi:10.3828/rs.2000.3. Archived from the original (PDF) on 2014-12-17.
• Matras, Yaron (2005). "Language contact, language endangerment, and the role of the 'salvation linguist'". Language Documentation and Description. Vol. 3.
• Matras, Yaron (2012). A grammar of Domari (PDF). Mouton Grammar Library. Berlin: De Gruyter Mouton. doi:10.1515/9783110291421.
• Rao, Aparna (n.d.). "Peripatetics of Iraq, Syria, Lebanon, Jordan, Israel, Egypt, Sudan, and Yemen". Encyclopedia of World Cultures. Retrieved 20 December 2017.
• Williams, G. A. (Spring–Summer 2000). "The Gypsies of Lebanon: A DRC Update, April 2000". KURI: Journal of the Dom Research Center. 1 (2). Archived from the original on 2017-12-27.

Further reading

• Herin, Bruno (2012b). "The Domari language of Aleppo (Syria)". Linguistic Discovery. 10 (2): 1–52. doi:10.1349/PS1.1537-0852.A.412.
• Herin, Bruno (2014). "The Northern Dialects of Domari". Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 164 (2): 407–450. JSTOR 10.13173/zeitdeutmorggese.164.2.0407.
• Herin, Bruno (2024). "Northern Domari: Two texts in Aleppo Domari". In Charles G. Häberl (ed.). Language Diversity in Iran: New Texts and Perspectives from Non-Iranian Languages. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. pp. 79–118. doi:10.1515/9783110641578-004.
• Matras, Yaron (2002). Romani: a linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-63165-3.

External links

• Windfuhr Gernot L. Gypsy ii. Gypsy Dialects in Encyclopædia Iranica, Online Edition. 2002.
• Description of Domari from the Romani Project
• Learning Domari Archived 2007-09-27 at the Wayback Machine - from the Dom Research Centre
• More Information and Official Website of the Dom People

Links to related articles

v t e Languages of Azerbaijan Official language Azerbaijani Minority languages Aghul Avar Budukh Domari Garachi Georgian Jek Judeo-Tat Khinalug Kryts Lezgin Russian Rutul Talysh Tat Tsakhur Turkish Udi Sign languages Azerbaijani Sign Language Formerly spoken minority languages Armenian Eastern Armenian Extinct Kilit Shirvani Arabic v t e Languages of Algeria Official language Standard Arabic Berber Local languages Arabic Algerian Algerian Saharan Hassānīya Berber Chenoua Kabyle Chaouïa Tachelhit Tagargrent Temacine South Oran and Figuig Berber Tarifit Taznatit Tidikelt Mozabite Tamahaq Songhay Korandje Foreign languages French English Other languages Algerian Sign Language Domari Tetuani Ladino v t e Languages of Egypt Official language Modern Standard Arabic Spoken Arabic dialects Egyptian Arabic Judeo-Egyptian Upper Egyptian Western Egyptian Bedawi Arabic Eastern Egyptian Bedawi Arabic Historical languages Egyptian language Minority languages Beja Coptic Domari Kenzi Nobiin Siwi Foreign languages English French Malay Immigrant minority languages Armenian German Greek Italian Russian Sign languages Egyptian Sign Language v t e Languages of Iran Official language Persian (Iranian) Regional languages Azerbaijani Achomi Kurdish Kurmanji Sorani Xwarin Laki Gorani Luri Gilaki Mazanderani Arabic Balochi Talysh Tati Qashqai Turkmen Semnani Khorasani Turkic Minority languages Armenian Assyrian Circassian Domari Georgian Hebrew Jadgali Zargari Romani Khalaj Working languages English French Russian Sign languages Persian Sign Language Qahveh Khaneh Sign Language v t e Languages of Iraq Official languages Standard Arabic Mesopotamian Arabic (Main) Kurdish Sorani (Main) Kurmanji Official minority languages Neo-Aramaic Assyrian Neo-Aramaic Armenian Turkish Iraqi Turkmen/Turkoman dialects Other minority languages Gorani (Hawrami) Southern Kurdish (Xwarin) Persian Mandaic Neo-Mandaic Domari Hebrew Shabaki Sign languages Iraqi Sign Language Kurdish Sign Language v t e Languages of Israel Official Hebrew Special status Arabic Palestinian Bedouin Non-official Amharic Domari English French German Ladino Kurdish Romanian Russian Yiddish others Sign languages Abu Kaf Al-Atrash Al-Sayyid El-Naim Ein Mahel Ghardaian Israeli Kafr Qasem Levantine Arabic Russian See also: Jewish languages v t e Languages of Libya Official language Arabic Standard Libyan dialect Minority languages Berber Awjilah Ghadamès Nafusi Sawknah Tamahaq Tamasheq Zuwara Domari Tebu Tedaga Foreign languages English Italian Sign languages Libyan Sign Language v t e Languages of Morocco Official languages Berber Arabic Native vernaculars Arabic Pre-Hilalian Northern Judeo-Moroccan Hilal-Mâqil Western Eastern Hassaniya Koiné Darija Berber Atlas Central Atlas Tashelhit Judeo-Berber Sanhaja de Srair Ghomara Gharbi Zenati Tarifit Tabeldit Eastern Middle Atlas Eastern Morocco Romance Western Sabir Haketia Spanish Undescribed African Latin Main foreign languages French Spanish English Malay Main liturgical languages Arabic Hebrew Modern Standard Arabic Classical Arabic Medieval Hebrew Formerly native to Moriscos, extinct as native in Morocco Extinct v t e Languages of Syria Official language Standard Arabic Minority languages Armenian Circassian languages (Kabardian) Chechen Domari Greek Kurdish Kurmanji Turkish Syrian Turkmen/Turkoman dialects Aramaic Suret (Assyrian & Chaldean) Turoyo Western Neo-Aramaic Varieties of Arabic Shawi Levantine Aleppine Damascene Mesopotamian Najdi Sign languages Levantine Arabic Sign Language Immigrant languages English French Punjabi Spanish German Italian Hindi Hebrew Arabic Malay Chinese Portuguese Japanese Russian Danish Dutch v t e Languages of Sudan Official languages Arabic English Indigenous languages Nilo-Saharan Afitti Amdang Berta Birgid Northern Burun Southern Burun Dair Daza Dilling Dinka Dongolawi El Hugeirat Fadashi Fur Ghulfan Gule Gumuz Haraza Kadallu Kadaru Kadugli Kanga Karko Keiga Keiga Jirru Kelo–Beni Sheko Komo Krongo Maba Mararit Masalit Midob Miisiirii Molo Old Nubian Nobiin Nyimang Sillok Sungor Tama Temein Tese Tulishi Tumtum Uduk Undu Wali Yulu Zaghawa Bidayat Niger-Congo Acheron Amira Dagik Dengebu Fungor Heiban Katla Koalib Laro Logol Lumun Moro Nding Ngile Otoro Shwai Tagoi Talodi Tegali Tegem Tima Tiro Tocho Torona Warnang Afroasiatic Beja Ganza Hausa Tigre Other Domari Kujargé Meroitic Sudanese sign languages Other languages Bimbashi Arabic Chadian Arabic Juba Arabic Central Kanuri Sudanese Arabic Tigrinya Main foreign languages English Malay v t e Languages of Syria Official language Standard Arabic Minority languages Armenian Circassian languages (Kabardian) Chechen Domari Greek Kurdish Kurmanji Turkish Syrian Turkmen/Turkoman dialects Aramaic Suret (Assyrian & Chaldean) Turoyo Western Neo-Aramaic Varieties of Arabic Shawi Levantine Aleppine Damascene Mesopotamian Najdi Sign languages Levantine Arabic Sign Language Immigrant languages English French Punjabi Spanish German Italian Hindi Hebrew Arabic Malay Chinese Portuguese Japanese Russian Danish Dutch v t e Languages of Tunisia Official languages Modern Standard Arabic Vernacular languages Tunisian Arabic Berber Jerba Matmata Judeo-Tunisian Arabic French Tunisian Sign Language Historical languages African Romance Mediterranean Lingua Franca Greek Latin Punic language Phoenician language Numidian language Vandalic language Ottoman Turkish Main liturgical languages Classical Arabic Biblical Hebrew Main foreign languages French English Malay Italian German Spanish Turkish v t e Languages of Turkey Official language Turkish Recognized minority languages Armenian (Eastern, Western) Bulgarian Greek Hebrew Other minority languages Albanian Domari Georgian Kurdish (Kurmanji) Ladino Laz Levantine Arabic Romeika Syriac/Assyrian/Neo-Aramaic Zaza(ki) Sign languages Turkish Sign Language Mardin Sign Language Central Taurus Sign Language Whistle languages Turkish bird language Turkey portal Category v t e Indo-Aryan languages Dardic Kashmiri Kashmiri Kishtwari Shina Shina Brokskat Kundal Shahi Kalkoti Ushoji Palula Sawi Pashayi Pashayi Kunar Dameli Gawar-Bati Nangalami Shumashti Wotapuri-Katarqalai Chitral Kalasha Khowar Hazara Division Indus Kohistani Bateri Chilisso Gowro Kalami Tirahi Mankiyali Northern Eastern Doteli Jumli Nepali Central Garhwali Kumaoni Western Dogri Kangri Bhadarwahi Churahi Bhateali Bilaspuri Chambeali Gaddi Pangwali Mandeali Mahasu Pahari Jaunsari Kullui Pahari Kinnauri Hinduri Sirmauri Sarazi Northwestern Punjabi Eastern Punjabi dialects Sansi Lahnda Hindko Inku Khetrani Pahari-Pothwari Saraiki Sindhi Jadgali Kholosi Kutchi Luwati Memoni Sindhi Western Gujarati Aer Gujarati Lisan ud-Dawat Jandavra Koli Kachi Parkari Wadiyara Saurashtra Vaghri Rajasthani Bagri Goaria Loarki Gujari Dhundari Harauti Malvi Marwari Mewati Mewari Shekhawati Dhatki Od Nimadi Bhil Bhili Bhilali Chodri Dhodia–Kukna Dhanki Dubli Bauria Bhilori Mawchi Magari Palya Bareli Pauri Bareli Rathwi Bareli Pardhi Gamit Kalto Vasavi Wagdi Vaagri Booli Others Khandeshi Lambadi Dawoodi Domari Romani list of languages Central Western Braj Bhasha Bundeli Haryanvi Hindustani Kauravi Hindi Hinglish/Urdish Urdu Deccani Judeo-Urdu Hyderabadi Urdu Rekhta Kannauji Sansi Sadhukkadi Eastern Awadhi Bagheli Chhattisgarhi Fiji Hindi Others Parya Eastern Bihari Bhojpuric Bhojpuri Caribbean Hindustani Magahi Magahi Khortha Maithili Maithili Angika Bajjika Sadanic Sadri Kurmali Tharuic Tharu Kochila Buksa Majhi Musasa Others Kumhali Kuswaric Bote-Darai Danwar Gauda– Kamarupa Bengali Bengali dialects Bishnupriya Manipuri Hajong Kharia Thar Kurmukar Mal Paharia Noakhailla Sylheti Tanchangya Kamarupic Assamese Kamrupi Goalpariya Rajbanshi (Nepal) Rangpuri Surjapuri Chittagonian Chittagonian Chakma Rohingya Odia Odia Sambalpuri Desia Bhatri Bodo Parja Reli Kupia Halbic Halbi Kamar Bhunjia Nahari Southern Marathi– Konkani Marathic Marathi Varhadi Andh Berar Deccan Varli Phudagi Katkari Kadodi Konkanic Konkani Maharashtrian Konkani Canarese Konkani Insular Maldivian Sinhala Old Sanskrit Vedic Classical Mitanni superstrate Middle Early Ashokan Prakrit Pāli Early Ardhamagadhi Middle (Prakrit) Buddhist Hybrid Sanskrit Dramatic Prakrits Ardhamagadhi Magadhi Maharashtri Shauraseni Gāndhārī Gaudi Paishachi Late (Apabhraṃśa) Abahattha Apabhraṃśa Elu Kamarupi Khasa Prakrit Proto- languages Proto-Indo-Iranian Proto-Indo-Aryan Unclassified Badeshi (unknown further classification) Bazigar Chinali–Lahul Chinali Lahul Lohar Sheikhgal Pidgins and creoles Andaman Creole Hindi Bombay Hindi Haflong Hindi Nagamese Nefamese Vedda See also Indo-Iranian languages Nuristani languages Iranian languages

• Indo-Aryan languages
• Dom people
• Languages of Azerbaijan
• Languages of Sudan
• Languages of Morocco
• Languages of Algeria
• Languages of Egypt
• Languages of Iran
• Languages of Iraq
• Languages of Israel
• Languages of Jordan
• Languages of Libya
• Languages of the State of Palestine
• Languages of Syria
• Languages of Turkey
• Severely endangered languages
• Languages of Lebanon
• Languages of Tunisia