Misplaced Pages

Hertevin is a dialect of Northeastern Neo-Aramaic originally spoken by Chaldean Catholics in a cluster of villages in Siirt Province in southeastern Turkey. Speakers of Hértevin Aramaic have emigrated mostly to the West, and are now scattered and isolated from one another. A few speakers remain in Turkey. The closest related language variety is Bohtan Neo-Aramaic. Hertevin also shares many similarities with Turoyo.

Origins

Hértevin was 'discovered' by linguist Otto Jastrow in 1970, and first described in publication by him two years later. His recordings of the language are available on Heidelberg University's Semitic Sound Archive.

The speakers of the Hértevin dialect of Neo-Aramaic are traditionally Chaldean Catholics. Their area of habitation in and around the village of Hertevin (called Hertevinler in Turkish and Härtəvən in Kurdish), near the town of Pervari in Siirt Province is at the very northeastern extreme of the area where Eastern Neo-Aramaic languages were traditionally spoken. Thus, Hértevin is a peripheral dialect that has developed quite differently from related languages.

All Hértevin speakers are bilingual in Kurdish, and many also speak other languages. The Syriac alphabet is used for writing, but almost no literature in the Hértevin dialect exists. Church liturgy is in Syriac.

Phonology

Its major phonetic feature is the loss of the voiceless velar fricative x, which has become a voiceless pharyngeal fricative, ħ. The original voiceless pharyngeal fricative has retained that pronunciation. In all the other dialects of eastern Neo-Aramaic the opposite is true: the voiceless pharyngeal fricative has been lost and merged with the voiceless velar fricative. /x/ does occur in loanwords to Hertevin. The and that occur in some other dialects of NENA merged back to and .

Another feature of Hértevin Neo-Aramaic is its set of demonstratives. As with other languages of the eastern group, Hértevin makes no distinction between 'this' and 'that', and uses a single set of pronouns to cover both meanings: āwa (m. sg.), āya (f. sg.) and āni (pl.). However, unlike the other languages, Hértevin has developed an emphatic form of these pronouns that indicates 'this one right here': ōhā, ēhā and anhī.

Although belonging to the eastern, or northeastern, group of Neo-Aramaic dialects, Hértevin shares some features with the Turoyo language, of the central group, originating from nearby Mardin Province.

• They are phonetically noted as long sounds .
• /i/ and /u/ are phonetically slightly lowered as [i̞] and [u̞].

• /a/ can be raised to [ɐ] when preceding a pharyngeal /ħ/, and an unstressed [ä] can be heard as a more front [a] when preceding.

See also

• Aramaic language
• Assyrian Church of the East
• Assyrian Neo-Aramaic
• Chaldean Neo-Aramaic
• Syriac alphabet
• Syriac language

References

1. Hertevin at Ethnologue (25th ed., 2022)
2. THE STORY OF MEM U ZINE IN THE NEO-ARAMAIC DIALECT OF BOHTAN SE Fox - … LINGUISTICS PRESENTED TO GENE B. GRAGG, 2007 https://oi.uchicago.edu/sites/oi.uchicago.edu/files/uploads/shared/docs/saoc60.pdf#page=97
3. Jastrow 1988, p. 6.
4. Jastrow 1988, p. 3.
5. Jastrow 1988, p. 10.
6. Jastrow 1988, p. 15.

Further reading

• Jastrow, Otto (1988). Der neuaramäische Dialekt von Hertevin (Provinz Siirt) (in German). Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-02767-0.
• Jastrow, Otto (1990). "Personal and Demonstrative Pronouns in Central Neo-Aramaic: A Comparative and Diachronic Discussion Based on Ṭūrōyo and the Eastern Neo-Aramaic Dialect of Hertevin". In Wolfhart Heinrichs (ed.). Studies in Neo-Aramaic. BRILL. pp. 89–103. doi:10.1163/9789004369535_009. ISBN 978-1-55540-430-7.
• Maclean, Arthur John (1895). Grammar of the dialects of vernacular Syriac: as spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, north-west Persia, and the Plain of Mosul: with notices of the vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu near Mosul. Cambridge University Press, London.
• Takashina, Yoshiyuki. 1990. Some Remarks on Modern Aramaic of Hertevin. Journal of Asian and African Studies 40: 85-132.
• Takashina, Yoshiyuki (1990). "Two Residual Notes on Modern Aramaic of Hertevin". Orient. 26: 105–122. doi:10.5356/orient1960.26.105.

External links

• Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch/Neuostaramäisch (christl.)" (text in German).

v t e Assyrian people
Ethno-linguistic group(s) indigenous to the Middle East; also known as Syriac-Arameans or Chaldeans
Identity	Assyrian continuity Assyrian diaspora Terms for Syriac Christians	Assyrian flag Aramean-Syriac flag Chaldean flag
Syriac Christianity	West Syriac Rite Syriac Orthodox Church (518–) Syriac Catholic Church (1662–) Assyrian Evangelical Church (1870–) Assyrian Pentecostal Church (1940–) East Syriac Rite Chaldean Catholic Church (1552–) Assyrian Church of the East (1692–) Ancient Church of the East (1968–)
Neo-Aramaic dialects	Sureth Turoyo Bohtan Neo-Aramaic Hertevin Senaya Mlaḥsô Syriac script
Culture	Assyrian folk-pop music Music of Mesopotamia Syriac sacral music Folk dance Cuisine
History (including related contexts)	Ancient Assyria Early Assyrian period (2600–2025 BCE) Old Assyrian period (2025–1364 BCE) Middle Assyrian Empire (1363–912 BCE) Neo-Assyrian Empire (911–609 BCE) Post-imperial Assyria (609 BCE–240 CE) Ancient Mesopotamian religion Arameans Assyrian tribes Classical antiquity Seleucid Empire (312–63 BCE) Parthian Empire (247 BCE–224 CE) Osroene (132 BCE–244 CE) Syrian Wars (66 BCE–217 CE) Roman Syria (64 BCE–637 CE) Adiabene (15–116) Roman Assyria (116–118) Christianization (1st to 3rd c.) Nestorian schism (5th c.) Church of the East (410-1552) Asoristan (226–651) Byzantine–Sasanian Wars (502–628) Middle ages Muslim conquest of Mesopotamia (630s) Muslim conquest of Syria (630s) Abbasid Caliphate (750–1258) Emirs of Mosul (905–1383) Buyid amirate (945–1055) Principality of Antioch (1098–1268) Ilkhanate (1258–1335) Jalayirid Sultanate (1335–1432) Qara Qoyunlu (1375–1468) Aq Qoyunlu (1453–1501) Modern era Safavid Empire (1508–55) Ottoman Empire (1555–1917) Schism of 1552 (16th c.) Massacres of Badr Khan (1840s) Massacres of Diyarbekir (1895) Rise of nationalism (19th c.) Adana massacre (1909) Assyrian genocide (1914–20) Independence movement (1919–) Simele massacre (1933) Post-Saddam Iraq (2003–) Genocide of Christians by ISIL (2014–)
By country	Homeland Settlements Iraq Nineveh Plains Qaraqosh Alqosh Tel Keppe Bartella Ankawa Shaqlawa Zakho Iran Urmia Salmas Sanandaj Syria Al-Hasakah Governorate Al-Hasakah Tell Tamer Qamishli Khabur Turkey Hakkari Diyarbakır Elazığ Mardin Province Mardin Mazıdağı Tur Abdin Diaspora Armenia Australia Belgium Canada Finland France Georgia Germany Greece Israel Jordan Lebanon Mexico Netherlands New Zealand Palestine Russia Sweden United Kingdom United States Detroit
Politics	Assyrian Democratic Movement Assyrian Democratic Organisation Assyrian Universal Alliance Dawronoye Syriac Union Party (Syria) Syriac Union Party (Lebanon) Syriac Military Council Sutoro
History portal Christianity portal

• Eastern Aramaic languages
• Christian Northeastern Neo-Aramaic dialects
• Languages of Turkey
• Endangered Afroasiatic languages
• Languages of Kurdistan