Misplaced Pages

The Tale of Tawara Tōda (俵藤太物語, Tawara Tōda monogatari) is a Japanese heroic tale recounting the legendary exploits of Fujiwara no Hidesato. It is part of the otogi-zōshi genre of tales dating to the Edo Period or earlier. Some of the fabulous accounts are also told in the military pseudo-chronicle, Taiheiki (14th century).

Hidesato used a bow and arrow to kill a giant centipede (mukade) wrapped around a mountain near Lake Biwa, fulfilling the request of a serpent at a bridge, which turned out to be a court lady (or Dragon King) from the underwater Ryūgū-jō (龍宮城) "Dragon Palace". The hero was entertained at the palace and received rewards including armor and sword, and an inexhaustible bag of rice.

"My Lord Bag-O'-Rice" is English-translated title of Basil Hall Chamberlain's retelling, published as a fairy tale (1887). This was later followed by Yei Theodora Ozaki's translation "My Lord Bag of Rice" (1903) based on Iwaya Sazanami [ja]'s retelling.

Setting

The story is set in Ōmi Province (Shiga Prefecture), and begins with a large serpent lying on Seta Bridge [ja] on the brink of Lake Biwa. The serpent, which later assumes human form, conveys Hidesato to the Dragon Palace, which can be reached through the depths of this Lake.

There is a Shinto shrine near the Seta Bridge at Lake Biwa where people have venerated Tawara Tōda.

Personage

Tawara Tōda (俵藤太, lit. 'Rice-bag Tōda') is a name that plays a pun between tawara meaning 'straw rice-bag; straw barrel' and Error: {{nihongo}}: transliteration text not Latin script (pos 1) (help) (Tawara), a proper name (which may be a person's name or a place name). It was the nickname given to the historical Fujiwara no Hidesato who flourished in the first half of the 10th century and participated in the suppression of the rebel usurper Taira no Masakado.

The nickname is sometimes styled "Tawara Tōta".

Summary

The hero's centipede-slaying legend as contained in the Tawara Tōda monogatari ("The Tale of Tawara Tōda") was widely circulated and read during the early Edo Period (17th century), when the text was being copied in picture scrolls (emaki) and appearing in Otogizōshi type woodblock-printed (and hand-copied) books. A summary of the monogatari version is as follows:

The monogatari version probably derives from earlier accounts of Hidesato's centipede slaying described in the 14th-century Taiheiki, expanded with layers of legendary and religious (Buddhist) motifs. The above summary is not the entirety of Tawara Tōda monogatari, which contains a second part where the hero triumphs over Taira no Masakado, despite the latter having an iron body which was invulnerable except at the temples on his head, and having six ghostly doubles of himself.

Taiheiki version

The 14th-century Taiheiki records a much earlier version of this legend about Hidesato, but instead of the dragon turning into a beautiful woman, it transforms into a "strange small man" – the Dragon King himself. And here, Hidesato is invited to the Dragon Palace first and thereafter combats the centipede that attacks the aquatic realm. Here the inexhaustible silk and rice bag are received from the Dragon King, but not the copper alloy pan/pot, only the copper temple-bell.

Other attestations

A version (similar to the monogatari) appears in Honchō kaidan koji (本朝怪談故事) (1711) as pointed out by Dutch Japanologist Marinus Willem de Visser [de].

The centipede coiled seven and a half turns around Mount Mikami according to popular tradition. An early written mention of this occurs in the area guidebook Ōmi yochi shiryaku (1723).

The name Chikushi (遅来矢) has been ascribed to the sword given by the Dragon King in the Wakan sansai zue encyclopedia (1712) and the Tōkaidō meisho zue [ja] almanac (1797).

Hidesato's alleged armor from the Dragon Palace bore the similarly scripted name Hiraishi (避来矢) according to the Ujisatoki (before 1713). Hiraishi (平石), an armor with the same-sounding but differently written name, is listed as a gift of Dragon Palace in Arai Hakuseki's Honchō gunkikō (1709); this work mentions a second armor Muromaru (室丸) being obtained as well.

Although not an attestation of the entire story, a sword named Mukadegiri [ja] (蚣切) "Centepede-cutter" purportedly owned by Hidesato according to the inscription borne on its tang was bequeathed to the Ise Shrine. The Ise Shrine (Chōkokan Museum [ja]) also houses a kenuki gata [ja] or "tweezer type" that allegedly belonged to Hidesato.

There is a legendary incident concerning the bell donated by Tawara Tōda to Mii-dera', which was serving as the bonshō-bell to tell the hour. It happened centuries later, when Musashibō Benkei captured and dragged it up the mountain to Eizan (Enryaku-ji), but the bell failed to toll properly. Thus the bell has been returned and has so remained at the rightful temple.

Fairy tale translations

An English version of the tale entitled "My Lord Bag-O'-Rice" (1887) was translated by Basil Hall Chamberlain, and published as Japanese Fairy Tale Series No. 15 by Hasegawa Takejirō.

An otogibanashi (Japanese fairy tale) version entitled ”Tawara Tōda" ( Error: {{nihongo}}: transliteration text not Latin script (pos 2) (help)), retold by Iwaya Sazanami [ja] appeared in the 1890s. Subsequently, "My Lord Bag of Rice" was included in Japanese Fairy Tales (1903) anthologized by Yei Theodora Ozaki. Ozaki's version is a retelling based on the rendition by "Sadanami sanjin", the misspelled alias of Iwaya Sazanami. Ozaki's book was illustrated by Kakuzō Fujiyama. Iwaya's version of several fairy tales were later collected, and Hannah Riddell's translation, "Tawara Toda Hidesato (Hidesato of the Rice Bale)".

"My Lord Bag of Rice" is also found in A Book of Dragons (1965) by Ruth Manning-Sanders, illustrated by Robin Jacques.

Explanatory notes

1. Or rice sack (tawara [ja]).
2. The Tawara Tōda story is not one of the 23 pieces listed in the more stringent definition of otogizōshi. But it has been printed under the otogizōshi anthology. Araki (1981) also discusses it as an otogizōshi narrative, in the broader sense.
3. 20 jō (丈).
4. Which had a head like an ox-demon (gyūki)
5. Presumably with his heirloom sword which he had brought.
6. The monogatari version elaborates that this was Sāgara the Dragon King who (in Buddhism) was one of the Eight Great Dragon Kings [ja] (among the Eight Legions).
7. A legend concerning Benkei is attached to the bell. See below.
8. In the Taiheiki it is not explcit that the "small man" and the "Dragon God" (not "Dragon King" in original text) are the same personage, so this must be inferred. The small man changes into wearing a kanmuri (冠) "crown" but this headdress is worn by various officials, not just the monarch.
9. Rather than the Dragon Woman, as in the monogatari version
10. This sword was passed down the Akahori clan [ja], these sources add.
11. This armor was passed down Sano clan [ja] of Shimotsuke Province, the Ujisatoki adds.
12. The Chōkokan Museum editors surmised that this particular kenuki gata sword (Ise) [ja] was the very sword that was heirloom to the Akahori clan [ja], to which was attached the legend of it being the gift of the Dragon Palace.

References

Citations

1. ^ Kimbrough (2018).
2. ^ Visser (1913), pp. 191–192.
3. Visser (1913), p. 191.
4. Visser (1913), p. 191, 192 and note 3
5. ^ Foster, Michael Dylan (2015). The Book of Yōkai: Mysterious Creatures of Japanese Folklore. University of California Press. p. 139. ISBN 978-0-520-95912-5.
6. ^ Yamazaki, Fumoto, ed. (1932). "The Tale of Tawara Toda". Kōchū Nihon Bungaku Taikei 19: Otogizōshi 〔校注〕日本文学大系 19:お伽草子 他5. Kokumin Tosho. pp. 86–116. e-text (in Japanese)
7. Araki (1981), pp. 1–2.
8. Dykstra & Kurata (2000), p. 76.
9. Araki (1981), p. 2.
10. ^ Araki (1981), pp. 3–4.
11. Taiheiki, Book 15 太平記 巻第十五, Chapter 118 "About the Battle of Miidera Temple, etc. 三井寺合戦並当寺撞鐘事付俵藤太事".
12. ^ Dykstra & Kurata (2000), p. 61.
13. Visser (1913), p. 192.
14. Shigehara, Hiroshi (1981), Nicchū setsuwa no hikaku kenkyū 日中説話の比較研究 (in Japanese), Kyūko Shoin, p. 52, 小男にも化ければ湖中の竜宮では竜王となる
15. ^ Friday (2008), pp. 157–158.
16. Sangawa, Tokikiyo 寒川辰清 (1915), "Book39: Hidesato (no) yashiro" 巻之卅九 秀郷社, Ōmi yochi shiryaku 近江輿地志略 : 校定頭註 (in Japanese), Seinō Insatsu, pp. 466–468
17. Terajima, Ryōan 寺島良安 (1910), "Hidesato [no] yashiro" 秀郷社, Wakan sansai zue 26 Jinja bukkaku meisho 和漢三才図会. 巻之２６ 神社仏閣名所, Naitō shoya, Gōshū (Ōmi Province) vol. 71, pp. 5–6 (in Japanese)
18. Akisato, Ritō 秋里籬島 (1910), "Hidesato no yashiro" 秀郷祠, Tōkaidō meisho zue (1) 東海道名所図会. 上冊, Yoshikawa Kobunkan, Book 2, p. 25. (in Japanese)
19. Noted by Shida (1941), p. 5
20. Owada, Tetsuo (1997), Ishida Mitsunari: chi no sanbō no jitsuzō 石田三成: 「知の参謀」の実像, PHP Kenkyūjo, p. 12
21. Shida (1941), p. 7: "the characters are extremely similar 文字が甚だよく似てゐる"
22. Kondō, Heijō 近藤 瓶城, ed. (1902), "Bekki dai 182 Ujisatoki kan-jō" 別記第182 氏郷記巻上, Kaiteishiseki shūran: bekkirui 改定史籍集覧: 別記類, Kondō Kappansho, pp. 623–624
23. Noted by Minakata Kumagusu (1916) Jūnishikō: Tawara Tōda ryūgū-iri no hanashi 十二支考 田原藤太竜宮入りの話; Nakamura (1971), p. 214
24. Hakuseki, Arai (1964). Robinson, H. Russell (ed.). The armour book in Honchō-gunkikō. Translated by Mrs. Y. Ōtsuka. C. E. Tuttle. pp. 17, 18.
25. Noted by Shida (1941), p. 7; Nakamura (1971), p. 214.
26. Yawata, Hyakuri 八幡百里 (1812), "Ise naigū hōnō tawara no tōda hidesato mukadegiri tachi no zu" 伊勢内宮奉納俵藤太秀郷蚣切太刀図, Japanese & Chinese Classics (in Japanese), Waseda University
27. Satō, Kanzan (1995). The Japanese Sword: a comprehensive guide. Translated by Joe Earle. The Overlook Press. p. 132. ISBN 9780870115622.
28. Jungu Chōko Museum Agriculture Pavilion (1941). Jingū Chōkokan chinretsuhin zuroku 神宮徴古館陳列品図録 (in Japanese). pp. 23–24.
29. ^ Iwaya & Riddell tr. (1914); (reprint) Iwaya (1920)
30. Junker von Langegg (1880), pp. 155–156.
31. My lord Bag-o'-Rice (Basil Hall Chamberlain translation) in libraries (WorldCat catalog) (1887)
32. Reprint: Chamberlain, Basil Hall (1892–1896), My lord Bag-o'-Rice, London and Sydney: ondon : Griffith, Farran & Co. ; Sidney
33. Iwaya (1896); Iwaya (1927), pp. 147–158
34. Ozaki, Yei Theodora (1903). "My Lord Bag of Rice". Japanese Fairy Tales. Westminster: Archibald Constable & Co. pp. 1–11.
35. Dunne, Aidan (2018-07-21). Art in Focus: The Tale of Tawara Toda – Japanese story painters: History meets fantasy in 17th-century scrolls at the Chester Beatty Library, in Dublin. {{cite book}}: |newspaper= ignored (help)
36. ^ Ozaki (1903), p. v.
37. Herring (1988), p. 100: "..»Sadanami«. This name is a misprint of the nom de plume of Sazanami Iwaya".
38. Manning-Sanders, Ruth (1965). "My Lord Bag of Rice". A Book of Dragons. Dutton. pp. 38–42. ISBN 9780416581102.

Bibliography

• Araki, James T. (1981). "Otogi-zōshi and Nara ehon: A Field of Study in Flux". Monumenta Nipponica. 36: 1–20. doi:10.2307/2384084. JSTOR 2384084. JSTOR 2384084

• Dykstra, Yoshiko K.; Kurata, Yoko (2000). "Tales of Medieval Japan". The Journal of Intercultural Studies. 27: 57–89.

• Friday, Karl (2008). "The Tale of Tawara Toda". The First Samurai: The Life and Legend of the Warrior Rebel, Taira Masakado. John Wiley & Sons. pp. 157–158. ISBN 9780471760825.

• Iwaya, Sazanami 巌谷小波, ed. (1896), Tawara Tōda―tsuki:Kamibina to takasago 俵藤太-附・紙雛と高砂, Nihon mukashibanashi 8 (in Japanese), Hakubunkan;
• Herring, Ann King (1988). "Early Translations of Japanese Fairy-Tales and Children's Literature". Phaedrus: 97–112.
• Iwaya, Sazanami 巌谷小波, ed. (1927), "Tawara Tōda" 俵藤太, Nihon otogibanashishū 日本お伽噺集, Nihon jidō bunko 10 (in Japanese), Ars, pp. 147–158
• Iwaya, Sazanami (1914) . "Tawara Toda Hidesato (Hidesato of the Rice Bale)". Iwaya's Fairy Tales of Old Japan. Translated by Riddell, Hannah. Toyoda Bun'yōdō.
  • (Reprint) Iwaya, Sazanami (29 May 1920) . "Tawara Toda Hidesato" (PDF). The Japanese-American News: English supplement. No. 7378.

• Junker von Langegg, Ferdinand Adalbert (1880), "Omi-hasu-kei .. der Hiyei San", Midzuho-gusa, segenbringende reisähren: nationalroman und schilderungen aus Japan (in German), vol. 3, Lepzig: Breitkopf und Härtel, pp. 155–159</ref>

• Kimbrough, R. Keller (2018). "The Tale of Tawara Tōda". Monsters, Animals, and Other Worlds: A Collection of Short Medieval Japanese Tales. Columbia University Press. ISBN 9780231545501.

• Nakamura, Setsu (1971), "Tawara Tōda Ryūgū iri densetsu no ichi mondai" 田原藤太竜宮入り伝説の一問題, Kokubungaku: kaishaku to kanshō (in Japanese), 36 (2): 214–220

• Shida, Gishū 志田義秀 (1941), "1 Tawara Tōda no densetsu 一 俵藤太の傳說", Nihon no densetsu to dōwa 日本の伝説と童話 (in Japanese), Daitō Shuppansha, pp. 3–24, doi:10.11501/1453466, JPNO 53009832

• Visser, Marinus Willem de (1913), The dragon in China and Japan, Amsterdam: J. Müller, pp. 191–193

External links

 English Wikisource has original text related to this article: My Lord Bag of Rice

• Buddhist folklore
• Dragons in fairy tales
• Sea serpents
• Japanese fairy tales
• Japanese legendary creatures
• Otogi-zōshi