Misplaced Pages

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Arabic. (July 2022) Click for important translation instructions. View a machine-translated version of the Arabic article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Arabic Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ar|اللهجات العربية في آسيا الوسطى}} to the talk page. For more guidance, see Misplaced Pages:Translation.

Central Asian Arabic
Jugari Arabic
Native to	Afghanistan, Iran, Tajikistan, Uzbekistan
Ethnicity	Central Asian Arabs
Speakers	(16,000 cited 1992–2023)
Language family	Afro-Asiatic Semitic West Semitic Central Semitic Arabic Central Asian Arabic
Dialects	Bakhtiari Bukharian Kashkadarian Khorasani
Language codes
ISO 639-3	Either: abh – Tajiki Arabic auz – Uzbeki Arabic
Glottolog	cent2410
Enclaves in Afghanistan, Iran and Uzbekistan where Central Asian Arabic is still spoken. In brackets, after the name of each region, is the number of villages with Arabic-speaking inhabitants.

Central Asian Arabic or Jugari Arabic (Arabic: العربية الآسيوية الوسطى) refers to a set of four closely-related varieties of Arabic currently facing extinction and spoken predominantly by Arab communities living in portions of Central Asia. These varieties are Bactrian (or Bakhtiari) Arabic, Bukhara (or Buxara) Arabic, Qashqa Darya (or Kashkadarya) Arabic, and Khorasani Arabic.

The Central Asian Arabic varieties are markedly different from all other Arabic language varieties, especially in their syntax and to a lesser extent, morphology, which have been heavily influenced by the surrounding Western Iranian and Turkic languages. They are, however, relatively conservative in their lexicon and phonology. While they bear certain similarities with North Mesopotamian Arabic, they constitute an independent linguistic branch of Arabic, the Central Asian family.

Along with Maltese and Cypriot Arabic, the Central Asian Arabic varieties are exceptional among Arabic-speaking communities in not being characterized by diglossia with Modern Standard Arabic, except in religious contexts; rather, Uzbek or Persian (including Dari and Tajik) function as the high prestige lect and literary language for these communities. Essentially all speakers are reported to be bilingual, with essentially no Jugari Arabic monolinguals remaining. Many, if not most self-identified ethnic Arabs in these communities do not speak the language at a native level, and report other languages as their mother tongues.

These varieties are estimated to be spoken by an estimated 6,000 people total in Afghanistan, Iran, Tajikistan, and Uzbekistan, but declining in number; in all four of these countries, Arabic is not an official language.

History

It was once spoken among Central Asia's numerous settled and nomadic Arab communities who moved there after the fall of Sasanian Empire. They inhabited areas in Samarqand, Bukhara, Qashqadarya, Surkhandarya (present-day Uzbekistan), and Khatlon (present-day Tajikistan), as well as Afghanistan. The first wave of Arabs migrated to this region in the 8th century during the Muslim conquests and was later joined by groups of Arabs from Balkh and Andkhoy (present-day Afghanistan). According to Ibn Al-Athir, the Arabic conquerors settled about 50,000 Arabic families in to Iranian Khorasan, modern day Northern Afghanistan and southern Turkmenistan, but the number is definitely exaggerated. Owing to heavy Islamic influences, Arabic quickly became the common language of science and literature of the epoch. Most Central Asian Arabs lived in isolated communities and did not favour intermarriages with the local population. This factor helped their language survive in a multilingual milieu until the 20th century. By the 1880s many Arab pastoralists had migrated to northern Afghanistan from what is now Uzbekistan and Tajikistan following the Russian conquest of Central Asia. These Arabs nowadays speak no Arabic, having adapted to Dari and Uzbek.

With the establishment of the Soviet rule in Uzbekistan and Tajikistan, Arab communities faced major linguistic and identity changes having had to abandon nomadic lifestyles and gradually mixing with Uzbeks, Tajiks and Turkmen. According to the 1959 census, only 34% of Soviet Arabs, mostly elderly, spoke their language at a native level. Others reported Uzbek or Tajik as their mother tongue.

Varieties

Giorgi Tsereteli and Isaak Natanovich Vinnikov were responsible for the first academic studies of Central Asian Arabic, which is heavily influenced by the local languages in phonetics, vocabulary and syntax.

The Jugari Arabic comprises four varieties: Bakhtiari Arabic (also called Bactrian Arabic), Bukhara Arabic (also called Buxara Arabic), Kashkadarya Arabic and Khorasani Arabic. The first three have their speakers spread across Afghanistan, Tajikistan and Uzbekistan. Khorasani came to be considered by scholars as part of the Central Asian Arabic dialect family only recently.

It is reported to be spoken in 5 villages of Surkhandarya, Qashqadarya and Bukhara. In Uzbekistan, there are at least two dialects of Central Asian Arabic: Bukharian (influenced by Tajik) and Qashqadaryavi (influenced by Turkic languages). These dialects are not mutually intelligible. In Tajikistan, Central Asian Arabic is spoken by 35.7% of the country's Arab population, having been largely replaced by Tajik. Bakhtiari Arabic is spoken in Arab communities in northern Afghanistan. Recent studies considered Khorasani Arabic (spoken in Khorasan, Iran) as part of the Central Asian Arabic family, and found that it was closely related to Qashqadaryavi.

Numbers

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (June 2024) (Learn how and when to remove this message)

• wahid > fad
• ithnaân > isnen
• thalatha > salaâs
• arba’a > orba’

See also

• History of Arabs in Afghanistan
• Khoja
• ru:Среднеазиатские арабы - central Asian Arabs

References

1. Tajiki Arabic at Ethnologue (27th ed., 2024)
   Uzbeki Arabic at Ethnologue (27th ed., 2024)
2. ^ Ratcliffe, Robert R. (2004-08-02). "Bukhara Arabic: A Metatypized Dialect of Arabic in Central Asia". In Csató, Éva Ágnes; Isaksson, Bo; Jahani, Carina (eds.). Linguistic Convergence and Areal Diffusion. Routledge. doi:10.4324/9780203327715. ISBN 978-1-134-39631-3.
3. ^ Jastrow, Otto (2004-08-02). "Uzbekistan Arabic: A Language Created by Semitic-Iranian-Turkic Linguistic Convergence". In Csató, Éva Ágnes; Isaksson, Bo; Jahani, Carina (eds.). Linguistic Convergence and Areal Diffusion. Routledge. doi:10.4324/9780203327715. ISBN 978-1-134-39631-3.
4. ^ Frawley, William (2003). "Semitic Languages". International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set. Oxford University Press. p. 39. ISBN 978-0195139778.
5. Prof. Dr. Aydın Usta, Türkler ve İslamiyet, Yeditepe Yayınevi, 1. Baskı, March 2020, s. 56-57 (using the Turkish translation of el-Kamil fi't-Tarih by Ibn Al-Athir as a source)
6. Peter R. Blood, ed. Afghanistan: A Country Study. Washington: GPO for the Library of Congress, 2001
7. Kobzeva, Olga. Этнические атлас Узбекистана: Арабы [Ethnic Minorities of Uzbekistan: Arabs]. Этнические меньшинства (PDF) (Report) (in Russian). pp. 27–31. Archived from the original (PDF) on February 5, 2007.
8. Арабы Таджикистана [Ethnic Minorities of Tajikistan: Arabs]. Этнические группы. Minority: Национальные меньшинства Таджикситана (in Russian). Archived from the original on 2007-09-30.
9. Sharqāwī, Muḥammad; al-Sharkawi, Muhammad, eds. (2005). "Foreigner Talk in Arabic". The Ecology of Arabic: A Study of Arabicization. Brill. p. 243. ISBN 978-9004186064.
10. Owens, Jonathan (2000). Owens, Jonathan (ed.). Arabic as a Minority Language (Contributions to the Sociology of Language). De Gruyter Mouton. ISBN 978-3110165784.
11. Ulrich Seeger, On the Relationship of the Central Asian Arabic Dialects (translated from German to English by Sarah Dickins)

Bibliography

• Versteegh, Kees (2014). The Arabic Language. Edinburgh University Press. ISBN 9780748645282.

• Arabic languages
• Languages of Afghanistan
• Languages of Uzbekistan
• Languages of Tajikistan
• Languages of Iran