Misplaced Pages

Textual criticism or textology of the Primary Chronicle or Tale of Bygone Years (Old East Slavic: Повѣсть времѧньныхъ лѣтъ, romanized: Pověstĭ vremęnĭnyxŭ lětŭ, commonly transcribed Povest' vremennykh let and abbreviated PVL) aims to reconstruct the original text by comparing extant witnesses. This has included the search for reliable textual witnesses (such as extant manuscripts and quotations of lost manuscripts); the collation and publication of such witnesses; the study of identified textual variants (including developing a critical apparatus); discussion, development and application of methods according to which the most reliable readings are identified and favoured of others; and the ongoing publication of critical editions in pursuit of a paradosis ("a proposed best reading").

Overview

'The history of writing of the chronicles is a problem for students of Old Russian literature because the extant manuscripts, which are from the fifteenth or sixteenth centuries or later, are copies of the earlier ones. It is often extremely difficult to discover what parts of a chronicle were written at what time, that is, whether a given section (or even phrase or word) is from an early manuscript or from a later insertion or "correction".'

In 1981, Donald Ostrowski identified 5 'most serious problems' in the publication of the Povest' vremennykh let that were unresolved at the time:

1. 'which manuscript copies to use as witnesses to the PVL;
2. whether to publish the PVL as a separate text or as part of another chronicle;
3. which principles of textual criticism to employ in editing the text;
4. which variants from other copies to put in the critical apparatus; and
5. whether to be content with a modified extant copy or to strive for a dynamic critical text.'

History of scholarship

The first time the PVL was published was in 1767, as part of a faulty Radziwiłł Chronicle edition. Attempts to publish the PVL as part of another chronicle in 1804 and 1812 were abandoned. Ya.I. Berednikov prepared the publication of the Laurentian Codex for the first edition of the PSRL of 1846, whereby he divided the Codex text into "Nestor Chronicle" (up to the year 1110) and "Continuation of the Laurentian Chronicle" (after 1100). Berednikov freely altered readings of the Laurentian text as he saw fit, as well as from his Radziwiłł, Academic, Hypatian, and Khlebnikov control texts, without providing a rationale, resulting in an arbitrary mixture containing many errors. Similarly, Palauzov (1871) prepared an edition of the Hypatian text with Khlebnikov and Pogodin as control texts, while Bychkov prepared an edition of the Laurentian text with Radziwiłł and Academic as control texts. Neither of them described which principles they applied for altering readings, neither was reliable in reporting textual variants, and neither divided their text between PVL and non-PVL parts.

1871 and 1872 also saw the emergence of a new approach in textology, namely, publishing the PVL as a separate text rather than as part of another chronicle. Those years, lithographic versions of the Hypatian and Laurentian texts of the PVL were published, although both titles claimed to represent "the" Povest' vremennykh let. Lev Isaevich Leibovich (1876) and Aleksey Shakhmatov (1916) would further develop the PVL-only approach, attempting to reconstruct a composite version of the PVL based on the earliest extant textual witnesses. However, because they presented confusing or contradictory information about the interrelationships between the early copies and the autograph, neither attempt was successful.

Russian scholar Aleksey Shakhmatov (1864–1920) was a pioneer in textual criticism of the PVL, doing much ground-breaking work, although his reconstruction has been repeatedly criticised for its subjectivity. He contributed to the idea that Hypatian was necessarily inferior to Laurentian, which gave the latter an often-undeserved privileged status for reliability that would hamper further research. Ukrainian scholar Serhii Buhoslavskyi (1941) advanced a more systematic approach, but his work was lost during World War II and only rediscovered decades later.

Dmitry Likhachev (1950) rejected both the goal of establishing "a 'composite text' 'according to all copies'" and of "a hypothetical reconstruction of the original text"; he would only print "a text that really has reached us in the Laurentian Chronicle." Ostrowski (1981) accused Likhachev, Bychkov and Karski of submitting to what leading textual critic W. W. Greg called "the tyranny of the copy-text": they assumed the Laurentian text to be superior, and repeatedly persisted in maintaining an inferior reading not found in any other of the main witnesses (a lectio singularis), 'apparently for the sole reason that has it.' Furthermore, Ostrowski demonstrated Likhachev also favoured readings of Radziwiłł and Academic over (generally more reliable) readings from Hypatian, apparently just because the former two were more closely related to Laurentian than Hypatian was. He criticised Likhachev as failing to provide justification for prioritising the Laurentian in virtually all cases, and undermining his own claim of printing "a text that really has reached us" due to numerous alterations Likhachev made to his copy of the Laurentian text based on superior readings from his control texts.

Interest in textual criticism declined in the second half of the 20th century, but was given a new impulse at the beginning of the 21st century by the publication of a new modern German translation by Ludolf Müller in 2001, an interlinear collation of the six main copies and a paradosis by Ostrowski et al. in 2003, and various early 2000s publications by Oleksiy Tolochko and Tetyana Vilkul from the Centre of Kievan Rus' Studies (Ukrainian: Сектор досліджень історії Київської Русі) in Kyiv. These early-21st-century publications were the first to challenge the core parts of Shakhmatov's views, which had until then been widely accepted. Isoaho (2018) summarised Tolochko's critique as follows:

Tolochko sharply disagrees with Shakhmatov's thesis of earlier layers underlying the PVL on the grounds that this theory opened a kind of Pandora's box, revealing old chronicle layers wherever one looked. In this way, Tolochko claims, Russian and Soviet scholars have created a national myth about medieval sources that never existed but are treated as if they did. Identifying these layers make it possible to accept the PVL as an authentic witness to each historical incident that it describes the PVL offers a real eyewitness report.

Vilkul (2015) demonstrated that the Novgorod First Chronicle in the Younger Redaction (Younger NPL) has been contaminated by the PVL, so that the PVL text must necessarily be older, and the Younger NPL text reflected the 14th- or 15th-century chronographs and could not be an archetype for the PVL text.

Textual witnesses

Main textual witnesses

Because the original of the Primary Chronicle as well as the earliest known copies are lost, it is difficult to establish the original content of the chronicle. Although the Laurentian Codex (Lav.) has often been tacitly assumed to be the Primary Chronicle in much of scholarly literature, modern scholars seeking to understand the history of the Primary Chronicle use a range of sources. The six main manuscripts preserving the Primary Chronicle which scholars study for the purpose of textual criticism are:

• Laurentian Codex (1377)
• Hypatian Codex (c. 1425)
• Radziwiłł Chronicle (c. 1490 or 1500)
• Academic Chronicle (c. 1500)
• Khlebnikov Codex (c. 1560 or 1575)
• Trinity Chronicle (c. 1450; excluded by some scholars who count only "five main witnesses")

•   Primary Chronicle (PVL)
•   Southern Rus' sources /   Kievan Chronicle
•   Suzdalian Chronicle
•   Laurentian continuation of the Suzdalian Chronicle

•   Radziwiłł Chronicle continuation of the Suzdalian Chronicle
•   Galician–Volhynian Chronicle
•   Sofia First Chronicle
•   Tver Codex of 1305
•   lost leaves of surviving manuscripts

Value of the Trinity Chronicle

"extual comparisons of reconstructed non-texts with hypothetical non-texts in order to determine textual primacy cannot be definitive. (...) Inventing new hypothetical compilations or redating old hypothetical compilations is fun, but not terribly productive."

The reconstructed text of the Trinity Chronicle is considered by some scholars to be one of the six main copies that are of greatest importance for textual criticism of the Primary Chronicle (PVL), 'which aims to reconstruct the original by comparing extant witnesses.' Because the original is lost and its text can only be indirectly reconstructed, as Priselkov attempted in 1950, it is considered the least reliable of the six main witnesses, and is sometimes excluded (reducing the total number of "main witnesses" to five). Dmitry Likhachev (1957) criticised 'inattentive scholars' who carelessly utilised Priselkov's 'reconstruction', treating all parts of it as equally reliable and running with it. Similarly, Iakov Lur'e (1976) rebuked uncritical readers for not understanding the differences in probability as expressed by Priselkov in the two font sizes, and treating it as if it were a 'text'.

Charles J. Halperin (2001) accused Lur'e of doing precisely what he told others not to do, namely, using Priselkov's tentative reconstruction of the Trinity Chronicle as a source. He also argued that, although her chronology was widely accepted by Soviet and Western scholars alike, Marina A. Salmina's 1960s–1970s textual analysis of the Trinity Chronicle should equally be considered invalidated by the fact that Priselkov's reconstruction was far from the reliability required to make such bold claims. He concluded that the reconstructed Trinity Chronicle was useless for dating purposes. Margaret Cecelia Ziolkowski (1978) had voiced similar arguments against Salmina's poor use of sources. Noting that in earlier publications of 1976 and 1981, Halperin himself had also tried to draw untenable historical conclusions from Priselkov's reconstruction before shifting his position by 2001 and criticising others for doing so, Serhii Plokhy (2006) argued that these earlier works 'are clearly in need of reexamination, given the hypothetical nature of Priselkov's reconstruction of the Trinity Chronicle'. In a 2010 review of Plokhy's book, which he generally praised, Halperin acknowledged using the reconstruction 'without much precision' for dating the translatio of the "Rus' land" concept, which he hadn't yet 'revised following the reclassification of the Trinity Chronicle as a invalid source because it is a reconstruction, not a "text."' Plokhy and Halperin agreed that of the three passages mentioning the "Rus' land" in the reconstruction, those under the years 1308 and 1328 were Priselkov's interpolations, while the sub anno 1332 passage – known from Karamzin's notes – appeared authentic, but too weak by itself to count as conclusive evidence of the translatio. In 2022, Halperin 'replaced citations to the Trinity Chronicle with references to the Simeonov Chronicle.'

Stemmatics

The Primary Chronicle of the beginning of the 12th century is the oldest surviving Rus' chronicle, narrating the earliest history of Kievan Rus'. However Aleksey Shakhmatov paid attention to the abundance of entries about the 11th century Novgorod, which are also present in the Novgorod First Chronicle (of the 15th century), but absent in the Primary Chronicle. This and some others textual facts were a base for Shakhmatov's theory that the beginning of Novgorod First Chronicle includes text that is older than that in the Primary Chronicle. The scholar named it the Nachalnyi svod ("original collection") and dated it to the end of the 11th century. This svod was also a basis for the Primary Chronicle. If two or more chronicles coincide with each other up to a certain year, then either one chronicle is copied from another (more rarely) or these chronicles had a common source, an older svod. Shakhmatov discovered and developed a method of study on the chronicle (svod) genealogy. Based on textual analysis, Shakhmatov built extensive genealogy of the old Rus' chronicles. He connected most of these chronicles and created a genealogy table, in which the extant chronicles of the 14–17th centuries went back not only to the Nachalnyi svod, but also to earlier hypothetical svods of the 11th century and even to historical records of the end of the 10th century. Shakhmatov's method and theories became a mainstay in Rus' chronicle studies.

By the 2010s, the scholarly consensus which largely had agreed with Shakhmatov's stemma codicum had been all but overturned. In its place, several new stemmata had been developed and discussed by Müller, Ostrowski, Vilkul, and others. The mid-2000s polemic between Ostrowski and Vilkul revolved around assessing the most likely genetic relationships and contaminations between the various textual witnesses; according to Gippius (2014), 'Vilkul's approach seems the most promising at present.'

Notes

1. Belarusian: Аповесць мінулых часоў, romanized: Apoviesć minulych časoŭ; Russian: Повесть временных лет, romanized: Povest' vremennykh let; Ukrainian: Повість минулих літ, romanized: Povist' mynulykh lit
3. Halperin (1994) described Shakhmatov as "the founder of the comparative-textological metholodogy and of critical studies of East Slavic chronicle-writing".
4. 'In view of the ubiquitous differences, what are we to consider the text? Much of scholarly literature, even some very specialized studies, operates with the tacit assumption that is the PVL, other evidence being of subordinate value. In fact, is often obviously faulty and editors and interpreters rely on the other witnesses, preferably .'
5. According to Gippius (2014), the six main manuscripts can be divided in three groups of two: Laurentian/Trinity (LT), Radziwiłł/Academic (RA), and Hypatian/Khlebnikov (HX). Gippius considered the last group the "southern, Kievan branch" and the other four the "Vladimir-Suzdal branch".
6. 'There is nevertheless a serious problem with the Trinity Chronicle – it no longer exists, for the original manuscript perished in the fire of Moscow in 1812, when Napoleon paid an unsolicited visit to the former Russian capital. No copy of the famous chronicle was made, although extensive quotations from it appeared in the History of the Russian State, published after the Napoleonic Wars by the official historian of Russia, Nikolai Karamzin. On the basis of these citations, M. D. Priselkov reconstructed the text of the lost chronicle, filling in the text between quotations with borrowings from other, obviously later, chronicles that in his highly informed opinion were closest to the lost text of the Trinity Chronicle. It was on this reconstructed text of the chronicle that Halperin based his conclusions. Although Priselkov's authority remains unchallenged, it is clear that observations made on the basis of his reconstruction rather than on the actual text of the chronicle are hypothetical. In his later studies, Halperin declined to treat Priselkov's reconstruction of the Trinity Chronicle as an authentic and reliable source and even criticized other scholars for doing so.'
7. 'I had previously relied upon the Trinity Chronicle (Troitskaia letopis'), which purportedly dates to 1408 (...). However, I later concluded that a reconstruction could not be treated as a text (see Charles J. Halperin ). I have now replaced citations to the Trinity Chronicle with references to the Simeonov Chronicle.'

References

1. ^ Dimnik 2004, p. 255.
2. ^ Ostrowski 1981, p. 11.
3. ^ Ostrowski 2018, p. 32.
4. ^ Isoaho 2018, p. 637.
5. ^ Gippius 2014, p. 342.
6. Ostrowski 2003, p. XIX.
7. Heinrich 1977, p. iii.
8. Ostrowski 1981, pp. 11–12.
9. ^ Ostrowski 1981, p. 12.
10. Ostrowski 1981, pp. 12–13.
11. Halperin 2001, p. 251.
12. Ostrowski 1981, p. 13.
13. Buhoslavskyi 1941, pp. 7–37.
14. Ostrowski 1981, p. 20.
15. Ostrowski 1981, p. 25.
16. Ostrowski 1981, p. 19.
17. Ostrowski 1981, pp. 13–14.
18. Ostrowski 1981, pp. 25–26.
19. ^ Isoaho 2018, pp. 637–638.
20. ^ Isoaho 2018, p. 638.
21. Isoaho 2018, pp. 638–639.
22. Isoaho 2018, p. 640.
23. ^ Lunt 1994, p. 10.
24. Gippius 2014, pp. 342–343.
25. Thuis 2015, p. 249.
26. ^ Thuis 2015, p. 287.
27. Halperin 2001, pp. 261–262.
28. Lunt 1994, pp. 10, 21.
29. ^ Ostrowski 1981, p. 21.
30. Halperin 2001, p. 252.
31. Halperin 2001, pp. 252–253.
32. ^ Halperin 2001, p. 253.
33. Halperin 2001, p. 262.
34. Halperin 2001, p. 255.
35. Plokhy 2006, pp. 67–68.
36. Plokhy 2006, p. 68.
37. Halperin 2010, p. 275.
38. Halperin 2010, pp. 281–282.
39. Halperin 2010, p. 282.
40. Halperin 2022, p. 11.
41. Ostrowski 2003, p. XL.
42. Halperin 2022, p. 43.
43. Yakov Lurie The history of Russia in the chronicle and perception of the New time// Ancient Russia and New Russia: (favorites). SPb. : Dmitry Bulanin (publishing house), 1997.
44. The dictionary of scribes and booklore of Ancient Rus / Russian Academy of Sciences, Pushkin House ; ed. Dmitry Likhachev. L. : Nauka, 1987—2017.
45. Aleksey Shakhmatov. Investigation on the Oldest Kievan Rusʹ chronicle svods. - Saint Petersburg: Printing-House of M.A. Aleksandrov, 1908. — XX, 686 p. — Reprint from Chronicle of Work of Imperial Archaeographic Commission. — Vol. 20. (Russian: Шахматов А.А. Разыскания о древнейших русских летописных сводах. — СПб.: Типография М.А. Александрова, 1908. — XX, 686 с. — Оттиск из кн.: Летописи занятий Императорской Археографической Комиссии. — Т. 20).
46. Aleksey Shakhmatov. Review of Rusʹ chronicle svods of 14th—16th Century. Moscow / ed. by A.S. Orlov, Boris Grekov; Academy of Sciences of USSR, Institute of Literature. — Moscow, Leningrad: Publisher of Academy of Sciences of USSR, 1938. — 372 p. (Russian: Шахматов А.А. Обозрение русских летописных сводов XIV—XVI вв. / отв. ред.: А.С. Орлов, акад. Б.Д. Греков; АН СССР, Институт литературы. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1938. — 372 с.).
47. Гиппиус А.А. К истории сложения текста Новгородской первой летописи // Новгородский исторический сборник. — СПб., 1997. — Вып. 6 (16) / Рос. акад. наук, Институт рос. истории, С.-Петербургский филиал; отв. ред. В.Л. Янин. — C. 3—72; Гиппиус А.А. К характеристике новгородского владычного летописания XII–XIV вв. // Великий Новгород в истории средневековой Европы: К 70-летию В.Л. Янина. – М.: Русские словари, 1999. — С. 345–364; Гимон Т.В. События XI — начала XII в. в новгородских летописях и перечнях // Древнейшие государства Восточной Европы: 2010 год: Предпосылки и пути образования Древнерусского государства / отв. ред. серии Е.А. Мельникова. Институт всеобщей истории РАН. – М.: Рус. Фонд Содействия Образ. и Науке, 2012. — С. 584–706.
48. Бобров А. Г. Новгородские летописи XV века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2000. — 287 с.
49. Gippius 2014, p. 346–364.
50. Gippius 2014, p. 349.
51. Gippius 2014, p. 364.

Bibliography

Primary sources

• Complete Collection of Russian Chronicles (PSRL). Saint Petersburg: Typography of Edward Prats.
  • Izbornyk (1908). Лѣтопись По Ипатьевскому Списку [The Chronicle according to the Hypatian Codex]. Complete Collection of Russian Chronicles (PSRL). Volume 2. 3rd Edition. Col. 15. Saint Petersburg: Typography of Edward Prats.
• Cross, Samuel Hazzard; Sherbowitz-Wetzor, Olgerd P. (1930). The Russian Primary Chronicle, Laurentian Text. Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor (1930) (PDF). Cambridge, Massachusetts: The Mediaeval Academy of America. p. 325. Retrieved 26 January 2023.
  • Cross, Samuel Hazzard; Sherbowitz-Wetzor, Olgerd P. (2013) . SLA 218. Ukrainian Literature and Culture. Excerpts from The Rus' Primary Chronicle (Povest vremennykh let, PVL) (PDF). Toronto: Electronic Library of Ukrainian Literature, University of Toronto. p. 16. Archived from the original (PDF) on 30 May 2014. Retrieved 26 January 2023.
• Ostrowski, Donald, ed. (2003). The Povest' vremennykh let: An Interlinear Collation and Paradosis. 3 volumes (in Russian and English). Cambridge, MA: Harvard University Press. Archived from the original on 9 March 2005. Retrieved 23 March 2002. (assoc. ed. David J. Birnbaum (Harvard Library of Early Ukrainian Literature, vol. 10, parts 1–3) – This 2003 Ostrowski et al. edition includes an interlinear collation including the five main manuscript witnesses, as well as a new paradosis ("a proposed best reading").
• Ostrowski, Donald; Birnbaum, David J. (7 December 2014). "Rus' primary chronicle critical edition – Interlinear line-level collation". pvl.obdurodon.org (in Church Slavic). Retrieved 5 May 2023.
• Izbornyk (2001). "Новгородская Первая Летопись Младшего Извода" [Novgorod First Chronicle of the Younger Edition]. Izbornyk (in Church Slavic). Retrieved 15 May 2023. – digitised version of the mid-15th-century Archaeographic Commission's edition (or "Younger Edition") of the Novgorod First Chronicle (Komissionnyy NPL)

Literature

• Buhoslavskyi, Serhii (1941). "Povest' vremennykh let' (Spiski, redaktsii, pervonacharnyi tekst)". In Gudzii, N. K. (ed.). Starinnaia russkaia povest': Stat'i i issledovaniia (in Russian). Moscow and Leningrad. pp. 7–37.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• Dimnik, Martin (January 2004). "The Title "Grand Prince" in Kievan Rus'". Mediaeval Studies. 66: 253–312. doi:10.1484/J.MS.2.306512. Retrieved 27 February 2023.
• Gippius, Alexey A. (2014). "Reconstructing the original of the Povesť vremennyx let: a contribution to the debate". Russian Linguistics. 38 (3). Springer: 341–366. doi:10.1007/s11185-014-9137-y. JSTOR 43945126. S2CID 255017212. Retrieved 17 May 2023.
• Halperin, Charles J. (2001). "Text and Textology: Salmina's Dating of the Chronicle Tales about Dmitrii Donskoi". Slavonic and East European Review. 79 (2): 248–263. doi:10.1353/see.2001.0046. S2CID 247621602. Retrieved 17 May 2023.
• Halperin, Charles J. (2022). The Rise and Demise of the Myth of the Rus' Land (PDF). Leeds: Arc Humanities Press. p. 107. ISBN 9781802700565. Archived from the original (PDF) on 23 June 2023. Retrieved 23 June 2023.
• Kloss, Boris (2007). "Copies of the Hypatian Chronicle and Their Textology". Harvard Ukrainian Studies. 29 (1). Translated by DiMauro, Giorgio. Harvard Ukrainian Research Institute: 129–147. JSTOR 41304504. Retrieved 23 May 2023.
• Heinrich, Lisa Lynn (1977). The Kievan Chronicle: A Translation and Commentary (PhD diss.). Vanderbilt University. ProQuest 7812419
• Isoaho, Mari (2018). "Shakhmatov's Legacy and the Chronicles of Kievan Rus'". Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History. 19 (3). Slavica Publishers: 637–648. doi:10.1353/kri.2018.0033. S2CID 159688925. Retrieved 25 September 2022.
• Lunt, Horace G. (Summer 1988). "On Interpreting the Russian Primary Chronicle: The Year 1037". The Slavic and East European Journal. 32 (2): 251–264. doi:10.2307/308891. JSTOR 308891. Retrieved 6 May 2023.
• Lunt, Horace G. (June 1994). "Lexical Variation in the Copies of the Rus' "Primary Chronicle": Some Methodological Problems". Ukrainian Philology and Linguistics. 18 (1–2). Harvard Ukrainian Research Institute: 10–28. JSTOR 41036551. Retrieved 5 May 2023.
• Ostrowski, Donald (March 1981). "Textual Criticism and the Povest' vremennykh let: Some Theoretical Considerations". Harvard Ukrainian Studies. 5 (1). Harvard Ukrainian Research Institute: 11–31. JSTOR 41035890. Retrieved 6 May 2023.
• Ostrowski, Donald (2018). "Was There a Riurikid Dynasty in Early Rus'?". Canadian-American Slavic Studies. 52 (1): 30–49. doi:10.1163/22102396-05201009.
• Plokhy, Serhii (2006). The Origins of the Slavic Nations: Premodern Identities in Russia, Ukraine, and Belarus (PDF). New York: Cambridge University Press. pp. 10–15. ISBN 978-0-521-86403-9. Archived (PDF) from the original on 6 June 2011. Retrieved 27 April 2010.
  • Halperin, Charles J. (2010). "Review Article. "National Identity in Premodern Rus'"". Russian History (Brill journal). 37 (3). Brill Publishers: 275–294. doi:10.1163/187633110X510446. Archived from the original on 26 March 2023. Retrieved 2 February 2023. (review of Plokhy 2006, and a response to criticism)
• Thuis, Hans (2015). Nestorkroniek. De oudste geschiedenis van het Kievse Rijk (in Dutch). Nijmegen: Uitgeverij Vantilt. p. 304. ISBN 9789460042287.

Further reading

• Inés García de la Puente, "Beyond the Sea: On the Use of за море in the Primary Chronicle". Ruthenica. 16. 28–36. 2022.

• Textual criticism of the Primary Chronicle
• Primary Chronicle textual witnesses
• Old East Slavic manuscripts
• Old East Slavic chronicles
• Old Church Slavonic literature