 | This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (December 2021) (Learn how and when to remove this message) |
Textual variants in the Epistle of Jude are the subject of textual criticism of the New Testament. Textual variants in manuscripts arise when a copyist makes deliberate or inadvertent alterations to a text that is being reproduced. An abbreviated list of textual variants in this particular book is given in this article below.
Most of the variations are not significant and some common alterations include the deletion, rearrangement, repetition, or replacement of one or more words when the copyist's eye returns to a similar word in the wrong location of the original text. If their eye skips to an earlier word, they may create a repetition (error of dittography). If their eye skips to a later word, they may create an omission. They may resort to performing a rearranging of words to retain the overall meaning without compromising the context. In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location. Otherwise, they may also replace some text of the original with an alternative reading. Spellings occasionally change. Synonyms may be substituted. A pronoun may be changed into a proper noun (such as "he said" becoming "Jesus said"). John Mill's 1707 Greek New Testament was estimated to contain some 30,000 variants in its accompanying textual apparatus which was based on "nearly 100 manuscripts." Peter J. Gurry puts the number of non-spelling variants among New Testament manuscripts around 500,000, though he acknowledges his estimate is higher than all previous ones.
Legend
A guide to the sigla (symbols and abbreviations) most frequently used in the body of this article.
- General sigla
- # beginning with 0: uncial
- # not beginning with 0: minuscule
- superscript: original reading
- superscript: scribal correction
- superscript: individual manuscript
- superscript: multiple manuscripts
- superscript: partial attestation
- superscript: uncertain reading
- arab: Arabic versions
- arm: Armenian versions
- 𝔐 or Byz: Byzantine text-type
- cop: Coptic versions
- sa: Sahidic version
- bo: Boharic version
- eth: Ethiopic versions
- ƒ: Greek manuscripts family
- geo: Georgian versions
- goth: Gothic versions
- it: Italic/Vetus Latina
- lat: most Italic and Vulgate
- latt: all Italic and Vulgate
- 𝔓: papyrus
- 𝑙: individually numbered lectionary
- Lect: most or all numbered lectionaries
- parenthesized (): approximate reading
- rell: all other extant manuscripts
- slav: Slavic versions
- syr: Syriac versions
- vg: Latin Vulgate
- ς: Textus Receptus
- Uncial sigla
- א: Codex Sinaiticus (01)
- A: Codex Alexandrinus (02)
- B: Codex Vaticanus (03)
- C: Codex Ephraemi Rescriptus (04)
- D: Codex Bezae (05)
- D: Codex Claromontanus (06)
- K: Codex Cyprius (017)
- K: Codex Mosquensis I (018)
- L: Codex Regius (New Testament) (019)
- L: Codex Angelicus (020)
- P: Codex Porphyrianus (025)
- S: Codex Vaticanus 354 (028)
- V: Codex Mosquensis II (031)
- W: Codex Washingtonianus (032)
- Z: Codex Dublinensis (035)
- Γ: Codex Tischendorfianus IV (036)
- Δ: Codex Sangallensis 48 (037)
- Θ: Codex Koridethi (038)
- Ξ: Codex Zacynthius (040)
- Π: Codex Petropolitanus (New Testament) (041)
- Φ: Codex Beratinus (043)
- Ψ: Codex Athous Lavrensis (044)
- Ω: Codex Athous Dionysiou (045)
- ff: Codex Corbeiensis I
- ff: Codex Corbeiensis II
- g: Codex Sangermanensis I
- k: Codex Bobiensis
- Critical editions
- T8th: Tischendorf's 8th Edition of Editio Octava Critica Maior
- WH: Westcott and Hort (1881)
- NA: Novum Testamentum Graece (Nestle–Aland)
- UBS: United Bible Societies
- ECM: Editio Critica Maior
Textual variants
Textual variants in the Epistle of Jude
- Ιουδα καθολικη επιστολη (Catholic Epistle of Jude) — 18
- Ιουδα (Jude) — א B
- omit — א* B*
- Ιουδα επιστολη (Epistle of Jude) — 𝔓 A rell
- Ιησου Χριστου δουλος — 𝔓 א A B K L P Ψ 056 0142 5 18 3 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 621 623 630 665 909 915 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1875 2200 2298 2344 2805 𝔐 Lect
- Χριστου Ιησου — K P 049 6 181 431 468 808 1501 1836 2374
- δουλος Ιησου Χριστου — 1881
- Χριστου δουλος — 1067
- τοις — 𝔓 א A B K L P Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307* 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1175 1409 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1845 1846 1875 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect lat cop (eth) geo slav Origen Lucifer Augustine (Cassiodorus)
- τοις εθνεσιν — 6 307 322 323 945 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1881 2138 syr arm
- ηγαπημενοις — 𝔓 א A B Ψ 5 81 88 326 330 436 442 451 468 621 623 629 630 915 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2492 2495 2805 𝑙 𝑙 lat syr cop arm eth geo Origen Lucifer Ephraem Augustine Ps-Athanasius Ps-Oecumenius Cassiodorus Theophylact
- ηγιασμενοις — K L P 049 056 0142 6 18 35 61 93 104 181 254 307 322 323 326 424 431 453 614 665 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1875 1877 1881 2127 2374 2412 𝔐 Lect slav Theophylact
- ηγαποιμενοις — 1241
- electis — Hilary
- και Ιησου Χριστω τετηρημενοις — 𝔓 א A B L P 049 056 0142 5 6 18 81 35 1307 322 323 326 436 454 468 623 808 909 945 1067 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1846 1852 1881 2298 2344 𝔐 Lect it vg cop (eth) slav Origen Lucifer Augustine (Cassiodorus)
- και Ιησου Χριστου τετηρημενοις — K 93 181 254 431 665 1175 1735 1836 1844 2374 𝑙 𝑙(1/2) 𝑙 𝑙 𝑙
- και Χριστου Ιησου τετηρημενοις — 1852
- και Χριστω Ιησου τετηρημενοις — Ψ 442 621 2805 𝑙 vg syr arm geo
- και εν Χριστω Ιησου τετηρημενοις — 61 88 915
- omit — 630 1292 1505 1611 1875 2138 2200 syr
- και ειρηνη και αγαπη — 𝔓 א A B L P Ψ 049 5 6 18 35 81 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1875 1881 2298 2344 2374 𝔐 Lect
- ειρηνη και αγαπη — K 056 0142
- και ειρηνη εν κυριω και αγαπη — 630 1506 1611 2200
- και αγαπη και ειρηνη — 33 61
- και ειρηνη — 88 181 915 1836 2805
- ποιουμενος — א Ψ A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- ποιουμενοι — Ψ*
- ποιησαμενος — 𝔓 1501
- γραφειν — A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 623 630 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- του γραφειν — 𝔓 א Ψ
- τουτο γραφειν — 93 665
- γραφω — 621 1241
- ημων — 𝔓 א A B Ψ 5 61 81 88 93 307 322 323 326 431 436 442 453 614 621 623 630 665 915 1067 1243 1292 1409 1611 1678 1735 1739 1837 1845 1846 2138 2200 2344 2412 𝑙 𝑙 vg syr cop arm eth geo slav Lucifer Cyril Bede Theophylact
- ημετερας — 𝑙
- σωτηριας ημων — 𝑙
- υμων — 6 104 254 1505 1844 1881 2298 2495 2805 it vg cop Hilary Ephraem
- omit — K L P 049 056 0142 18 35 181 330 451 468 629 808 909 945 1175 1501 1836 1877 1875 2127 2492 2374 𝔐 Lect Ps-Oecumenius Cassiodorus
- σωτηριας — 𝔓 A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- ζωης — 1505 1611 syr eth
- σωτηριας και ζωης — א Ψ
- γραψαι — 𝔓 A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lect
- γραφειν — א Ψ 1505
- επαγωνιζεσθαι — א B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lect
- επαγωνιζεσθε — 𝔓 A 93 915
- παραοθειση πιστει — 𝔓*
- παραδοθειση — 𝔓 א A B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lect
- παραδοθησει — 1241
- περιδοθειση — 431
- δοθειση — 665
- παρεισεδυσαν — 𝔓 א A K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- παρεισεδυησαν — B C
- παρεδυσαν — 1067
- οι και — א
- οι — rell
- προγεγραμενοι — 𝔓
- προγεγραμμενοι — rell
- κριμα — 𝔓 א A B C K L P 049 056 0142 0251 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 𝑙
- κρισμα — 𝔓*
- κηρυγμα — Ψ
- τη — 𝔓*
- την — rell
- χαριτα — 𝔓 A B
- χαριν — א C K L P Ψ 049 056 0142 0251 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- δεσποτην — 𝔓 א A B C 0251 6 33 61 81 93 307 322 323 326* 326 431 436 442 453* 621 808 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1846 1881 2344 2805 Lect lat cop arm eth geo Lucifer Didymus Cyril
- ημων δεσποτην — 𝔓
- δεσποτην θεον — K L P Ψ 049 056 0142 5 18 35 88 181 254 326 453 468 623 630 665 909 915 945 1175 1292 1501 1505 1611 1735 1836 1844 1875 2138 2200 2298 2374 𝔐 Lect syr slav
- δεσποτην και θεον — 𝑙
- θεον — 𝑙
- κυριον — 𝔓
- και κυριον — rell
- Ιησουν Χριστον ημων — 𝔓
- υμων Ιησουν Χριστον — 1241
- ημων Ιησουν Χριστον — 𝔓 א A B C K L Ψ 049 0142 0251 5 6 18 33 35 61 81 93 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1844 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect it vg syr cop arm eth geo slav (Lucifer) Didymus Cyril
- ημων Ιησουν — 1837
- Ιησουν Χριστον — 88 181 915 1836 1875 1881 𝑙 𝑙 vg
- δε — 𝔓 𝔓 א A B K L 049 056 0142 0251 5 18 33 35 61 81 88 181 254 307 326 431 436 442 468 621 623 630 808 909 915 1067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- ουν — C Ψ 6 93 323 665 1241 1243 1501 1739 2298 Lucifer
- omit — 1881 cop
- ειδοτας τουτο υμας — 0142
- ειδοτας υμας — א B K L 049 056 18 35 181 254 326 431 468 909 1836 1837 1875 2374 𝔐 Lect
- ιδοντας — 33*
- ειδωτας — 1241
- ειδοτας — 𝔓 A C Ψ 0251 5 6 33 61 81 88 93 307 323 436 442 453 621 623 630 665 808 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1845 1881 2200 2344 2805 𝑙 lat
- ειδοτας ημας — 2298
- παντα απαξ γαρ Ιησους — 1739
- απαξ παντα οτι Ιησους — A B 33 81 2344 it vg (eth) Jerome
- απαξ παντα οτι κυριος — Ephraem
- απαξ τουτο οτι ο θεος — 5 623
- απαξ παντα οτι ο θεος — C 623 2805 vg (slav)
- απαξ παντας οτι θεος Χριστος — 𝔓*
- απαξ παντα οτι θεος Χριστος — 𝔓
- παντα οτι κυριος απαξ — א Ψ
- παντα οτι ο κυριος απαξ — C* 307 326 431 436 453 630 808 1505 1611 2138 2200 2412 2495 syr
- παντα οτι ο θεος — Lucifer
- παντα οτι ο θεος απαξ — 442 621 1243 1845 1846 2492 𝑙 it vg syr arm geo Clement
- παντα οτι Ιησους — Cyril
- παντα οτι Ιησους απαξ — 6 93 322 323 665 1241 1501 1739 1881 2298 it cop Origen
- παντα οτι ο Ιησους απαξ — 88 915
- απαξ οτι ο κυριος — 1409
- απαξ τουτο οτι ο κυριος — L 049 18 35 61 104 181 254 307 326 330 431 436 451 453 629 808 (909) 945 1067 1175 1292 1678 1836 1837 1844 (1875) 1877 2127 2374 𝔐 Lect Ps-Oecumenius Theophylact
- απαξ τουτο οτι Χριστος Ιησους — 1735 𝑙
- τουτο απαξ οτι ο κυριος — K 056 𝑙
- απαξ τουτο υμας οτι ο κυριος — 0142
- τε — 𝔓 א B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- δε — A 18 431 621 1067 1501 1505 1611 1836 1875
- Γομορρα — א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2374 2805 𝔐 Lect
- Γομορα — 𝔓 1241 1243 1852 2344
- τροπον τουτοις — 𝔓 א A B C 5 33 35* 61 81 93 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙
- τουτοις τροπον — K L 049 056 6 18 35 254 307 436 453 468 808 909 1067 1501 1678 𝔐 Lect
- τροπον αυτοις — Ψ
- αυτοις τροπον — 0142 1409
- τροπον — 88 181 915 1836 1845 1875
- εκπορνευσασαι — 𝔓 א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- εκπορνευσασθαι — 𝔓* 1243
- εκπορρνευσασαι — 33*
- εκπορευσασαι — 0142
- ακολουθησασαι — 1409
- υπεχουσαι — 𝔓 B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- υπερεχουσαι — A
- επεχουσαι — 𝔓 630 1611 2200
- ουκ εχουσιν — א*
- υπεχουσιν — א
- απεχουσαι — 181
- υπαρχουσαι — 1845
- αυτοι — 𝔓
- ουτοι — rell
- κυριοτητα — 𝔓 𝔓 A B C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 𝔐 Lect lat syr cop eth geo Clement Origen Lucifer Epiphanius Jerome
- κυριωτητα — 1241
- κυριοτητας — א Ψ 1845 1846 2805 vg cop arm slav Origen Priscillian
- δοξας — 𝔓 א A B C K L Ψ 049 056 0142 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1735 1739 1836 1837 1844 1845 1846 1852 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- δοξαν — 𝔓 5
- οτε — B
- ο δε — rell
- Μιχαης — 𝔓
- Μιχαηλ — rell
- τοτε — B
- οτε — rell
- Μωυσεως — 𝔓 א B C L 0142* 5 33 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 1067 1243 1409 1501 1836 1837 1845 1875 1881 2200* 2344 2374 2805 𝑙
- Μωσεως — A K Ψ 049 056 0142 6 18 35 88 323 630 915 1241 1505 1611 1739 2200 2298 𝔐 Lect
- αλλα — 𝔓 A B Ψ 93
- αλλ’ — א C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- σοι — 𝔓 א A B C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- εν σοι — B* Ψ 323 1241 1739 1881
- κυριος — 𝔓 A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 453 468 623 665 808 909 915 1067 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1875 2298 2344 2374 𝔐 Lect
- ο κυριος — א 442 621 630 1505 1611 2200 2805 𝑙
- ο θεος — א* 323 1241 1739 1881
- κυριος ο θεος — 1501
- Βαλααμ — א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- Βαλαμ — 1875*
- Βαλλαμ — 𝔓*
- Βαλαακ — 𝔓
- εισιν — 𝔓 א A B K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 𝑙
- εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι — א* cop
- εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας ιδιας επιθυμιας αυτων πορευομενοι — C
- οι — 𝔓 א B L Ψ 5 6 33 35* 61 81 88 93 307 323 326 431 442 453 621 623 630 665 915 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙
- omit — 𝔓 א* A K 049 056 0142 18 35 181 254 436 468 642 808 909 1067 1175 1409 1501 1836 1875 𝔐 Lect
- αγαπαις αυτων — lat syr cop
- αγαπαις υμων — 𝔓 א B K L Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 1241 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect syr cop eth geo slav Lucifer Ephraem Augustine Palladius
- απαταις υμων — A* C (1243 ημων) 82 88 378 460 915 1845 1846
- απαταις αυτων — A
- ευωχιαις υμων — 6 224
- συνευχομενοι — 𝔓
- συνερχομενοι — 1875
- συνευωχουμενοι — א A B K L Ψ 049 056 0142 5 18 33 61 81 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 808 909 1067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1875* 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- συνευωχουμενοι υμιν — C 6 88 93 323 665 915 1241 1243 1501 1739 1845 1881 2298
- παντι ανεμω — א
- υπο ανεμων — rell
- παραφερομεναι — 𝔓 א A C K L 049 5 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- παραφερομενοι — 𝔓* B Ψ 442 621 1845 1852 𝑙
- περιφερομεναι — 6 1501
- διαφερομεναι — 1875
- φερομεναι — 056 0142
- επαφριζοντα — א A B K L Ψ 049 056 0142 6 18 35 88 181 307 436 453 468 808 909 915 1067 1409 1501 1678 1836 1845 1875 2374 𝔐 Lect
- απαφριζοντα — 𝔓 C 5 33 61 81 93 254 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1852 1881 2200 2298 2344 2805 𝑙
- πλανηται οις ο ζοφος του — 𝔓 א A C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2805 2344 𝔐 Lect
- πλανηται οις οι ο ζοφος του — 909*
- πλανητες οις ζοφος — B
- πλανηται εις ο ζοφος τους — 1241
- αιωνα — 𝔓 א A B C L 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1845 1852 1875 2200 2298 2374 2805 2344 𝔐 Lect
- τον αιωνα — K 049 056 0142 6 1501
- αιωνας — Ψ 442 1241 1837 1881
- προεφυτευσεν — 181
- προεφητευσεν — A C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- προπροφητευσεν — א
- επροφητευσεν — 𝔓 B*
- επροεφητευσεν — B
- κυριος — 𝔓 A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 254 307 323 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837* 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- ο κυριος — א 61 181 326 1067 1409 1837
- αγιαις μυριασιν αυτου — A B K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 254 307 431 436 453 468 623 808 909 1067 1409 1501 1678 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- μυριασιν αγιαις αυτου — C 323 630 1241 1243 1505 1611 1739 1881 2200 2298
- αγιαις μυριασιν — 1852
- αγιαις μυριασιν αγγελων — Ψ
- αγιαις μυριασιν αγγελων αυτου — 61 93 181 326 665 1836 1837
- αγιων αγγελων μυριασιν — 𝔓
- μυριασιν αγιων αγγελων — א
- μυριασιν αγιων αγγελων αυτου — 88 442 915 1845 𝑙
- μυριασιν αγιων αγγελων αυτου αγιων — 621
- ελεγξαι — 𝔓 א A B C K L Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- εξελεγξαι — 436 1067 1409
- παντας ασεβεις — 6 323 1241 1739 1881 2298
- παντας τους ασεβεις — A B C Ψ 5 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 468 623 630 642 665 808 1067 1243 1409 1448 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1837 1845 2200 2344 2374 2495 2805 vg syr cop
- τους ασεβεις — 442 621 𝑙
- πασαν ψυχην — 𝔓 א 1852 syr cop
- παντας τους ασεβεις αυτων — K L 049 18 35 88 181 254 909 915 1175 1836 1875 2492 𝔐 Lect
- των εργων ασεβειας αυτων — A B K L 049 056 0142 5 18 33 35 81 88 93 181 254 431 436 468 623 665 808 909 915 1067 1409 1501 1836 1875 2344 𝔐 Lect
- εργων ασεβειας αυτων — 61 326 1837
- των εργων — א 6 323 1241 1739 1881 2298 2374 2805
- των εργων αυτων — C 307 442 453 621 1243 1678 1845 𝑙
- εργων ασεβειων αυτων — 1852
- των ασεβειων αυτων — Ψ
- των εργων των ασεβειων αυτων — Ψ 630 1505 1611 2200
- σκληρων — 𝔓 A B K L P Ψ 049 056 0142 5 18 35 61 181 254 326 431 436 468 623 642 808 909 1067 1175 1409 1678 1735 1836 1837 1875 2492 𝔐 Lect cop
- σκληρων λογων — א C 6 33 81 88 93 307 323 442 453 621 630 665 915 1241 1243 1448 1501 1505 1611 1739 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙 vg syr cop
- αυτων — א A B K Ψ 056 0142 5 33 61 81 88 93 181 254 307 326 431 453 468 623 630 665 909 915 945 1409* 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1875 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- εαυτων — 𝔓 C L P 049 1 6 18 35 254 323 436 442 621 808 1067 1241 1243 1409 1739 1845 1852 2298 2495 𝑙
- omit — (𝔓*
- και το — א A B C K L P Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- και — 𝔓 056 0142 1490
- το — 1241
- ρηματων των προειρημενων — 𝔓 א B C L P Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2344 2805 𝔐 Lect
- προειρημενων ρηματων — A 6 323 630 1241 1501 1505 1611 1739 1881 2200 2298 2374 Lucifer
- ελεγον υμιν — א B L Ψ 61 2344 Lucifer
- ελεγον υμιν οτι — 𝔓 A C L P 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 642 665 808 909 915 1067 1175 1241 1243 1409 1448 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2492 2805 𝔐 Lect vg syr
- ελεγεν ημιν οτι — K
- επ’ εσχατου χρονου — 𝔓 B C Ψ 5 623 1243
- επ’ εσχατου του χρονου — א A 33 61 254 431 436 630 1067 1409 1505 1611 1837 1845 1852 2200 2495
- επ’ εσχατου των χρονων — 6 81 307 323 453 1241 1678 1739 2298 2805 vg cop
- επ’ εσχατου των ημερων — 1881 (Lucifer)
- επ’ εσχατω του χρονου — 326
- επ’ εσχατω των χρονων — 326
- επ’ εσχατων του χρονου — 621 𝑙
- επ’ εσχατων των χρονων — 93 442 665 2344
- εν εσχατω τω χρονω — P
- εν εσχατω χρονων — 056 0142
- εν εσχατω χρονω — 𝔓 K L 049 18 35 88 181 468 808 909 915 1836 1875 2374 𝔐 Lect vg
- εσονται εμπαικται — 𝔓 א* C* K (L εμπαιγκται) P 049 056 0142 18 35 88 181 254 442 468 621 630 808 909 915 1243 1505 1611 1678 1836 1845 1852 1875 2200 2374 𝔐 𝑙
- ελευσονται εμπαικται — אc A C 5 6 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 623 665 1067 1241 1409 1501 1739 1837 1881 2298 2344 2805
- αναστησονται εμπαικται — Ψ
- εαυτων εμπιθυμιας — 307
- εαυτων επιθυμιας — 𝔓 A B C K L P 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1881 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- αυτων επιθυμιας — Ψ (1501)
- επιθυμιας εαυτων — א (1875)
- επιθυμιας αυτων — א* 630 1505 1611 2200
- αποδιωριζοντες — 𝔓 K
- αποδιοριζοντες — 0316
- οι διοριζοντες — א
- οι αποδιοριζοντες — א* A B L P Ψ 049 056 0142 18 33 35 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 665 909 945 1067 1175 1241 1409 1501 1678 1735 1739* 1836 1837 1844 1845 1852 1875 2344 𝔐 Lect vg arm Clement Lucifer Didymus Cyril
- οι αποδιοριζοντες εαυτους — C 5 6 35* 88 322 323 621 623 630 808 915 1243 1292 1505 1506 1611 1739 1846 1881 2138 2200 2298 2374 2805 Lect it vg geo slav Augustine Fulgentius
- omit — 𝑙
- εποικοδομουντες αυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — 88*
- επωκοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — 621
- εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — א A B Ψ 0316 5 33 61 81 88 93 326 436 442 623 630 665 808 915 1067 1243 1505 1611 1837 1845 1881 2200 2374 2805 𝑙
- εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη ημων πιστει — C 323 431 1409 1739 1852 2298
- εποικοδομουντες εαυτους τη αγιοτητι ημων εν πιστει — 1241
- τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους — K L P 049 056 0142 18 35 181 254 468 909 1501 1678 1836 1875 𝔐 Lect
- τη αγιωτατη ημων πιστει εποικοδομουντες εαυτους — 6 307 453
- τη εαυτων αγιοτητι πιστει ανοικοδομεισθη εαυτους — 𝔓
- προσευχομενοι — א A B C L P Ψ 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- προσευχομενοι εαυτοις — 𝔓 K 049
- προσεχομενοι εαυτοις — 𝔓*
- τηρησατε — א A L K P 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect vg
- τηρησομεν — 1243
- τηρησωμεν — 𝔓 B C* Ψ 1505 1611 1845 1852 syr cop
- τηρησητε — C
- τηρησαντες — 431 621
- κυριου ημων Ιησου Χριστου εις ζωην — א A B C L K P Ψ 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1852 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
- ημων Ιησου Χριστου εις ζωην — 1409
- κυριου Ιησου Χριστου εις ζωην — 1241
- εις ζοην ημων Ιησου Χριστου — 𝔓
- ελεειτε διακρινομενους — K 1852 𝑙
- ελεατε διακρινομενους — א B C Ψ 88 442 621 915 1243 1845 1846 𝑙 𝑙 syr geo
- ελεγχετε διακρινομενους — A C* 0316 5 6 33 61 81 93 (181 ἐλέγετε) 322 323 326 436 623 665 1067 1241 1409 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 𝑙 lat cop Ephraem Ps-Oecumenius Cassiodorus Theophylact
- ελεγχετε διακρινομενοι — 629
- ελεγετε διακρινομενοι — 181 2492
- ελεγχεται διακρινομενοι — 1241
- ελεειτε διακρινομενω — 1505
- ελεειτε διακρινομενοι — K L P 049 056 0142 18 35 104 254 307 330 431 451 454 468 630 808 909 945 1175 1292 1501 1678 1844 1877 2127 2200 2412 2495 𝔐 Lect vg slav Ps-Oecumenius Theophylact
- omit — 𝔓 it syr cop Clement Orsiesius Jerome
- ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζετε — א*
- ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — א A C Ψ 0316 5 6 33 61 81 93 104 181 307 322 323 326 436 442 453 621 623 630 665 808 1067 1241 1243 (1292) 1409 1505 1678 1735 1739 1836 1837 1845* 1846 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2412 2495 2805 𝑙 𝑙 𝑙 𝑙 lat cop syr (arm) (geo) Clement Ephraem
- ους δε εν φοβω σωζεται εκ πυρος αρπαζοντες — 049 0142
- ους δε εν φοβω σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — K L P 056 18 88 35 254 330 431 451 468 629 909 915 945 1175 1611 1844 1845 1877 2127 2492 𝔐 Lect slav Ps-Oecumenius Theophylact
- ους δε εν φοβω σωζετε εκ του πυρος αρπαζοντες — 1501
- σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — B
- εκ πυρος αρπασατε — 𝔓
- εκ πυρος αρπαζετε — it syr cop Clement Orsiesius Jerome
- ους δε ελεατε εν φοβω — א A B Ψ 6 33 81 93 181 322 323 326 623 665 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2374 lat cop arm geo Clement Ephraem
- τους δε ελεειτε εν φοβω — 0316
- ους δε ελεειτε εν φοβω — 5 436 1067 1241 1409 2344
- ους δε ελεειτε εν φοβω θεου — 629 it
- ους δε ελεγετε εν φοβω — 2412
- ους δε ελεγχετε εν φοβω — 88 104 307 442 453 621 915 945 1678 1845 1846 𝑙 Ps-Oecumenius Theophylact
- εν φοβω — C 630 1243 1505 1845* 1852 2200
- διακρινομενους δε ελεειτε — Clement Orsiesius Jerome
- διακρινομενους δε ελεειτε εν φοβω — 𝔓 it syr cop
- omit — K L P 049 056 0142 18 35 254 330 431 451 468 808 909 1175 1292 1844 1877 2127 2492 2495 𝔐 Lect syr slav Ps-Oecumenius Theophylact
- φυλαξαι υμας απταιστους και — א B C L Ψ 056 0142 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 326 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2374 2805 𝑙
- υμας φυλαξαι απταιστους και — 323 1241 1501 1739 1881 2298
- φυλαξαι υμας απταιστως και — 2344
- φυλαξαι ημας απταιστους και — A
- φυλαξαι ημας αμεμπτους και — 431
- φυλαξαι αυτους απταιστους και — K P 049 18 35 𝔐 Lect
- omit — 𝔓
- στησαι κατενωπιον — א A B K L P Ψ 049 056 0142 18 33 35 61 81 181 326 431 436 808 909 1067 1409 1836 1837 1875 2344 2374 𝔐 Lect
- στηριξαι κατενωπιον — 0316 5 623 2805
- στησαι κατεναντι — 88 915
- ασπιλους στησαι κατενωπιον — 442 621 𝑙
- ασπιλους και στησαι κατενωπιον — 6 93 307 323 453 468 665 1241 1501 1678 1739 1881 2298
- ασπιλους στησαι ενωπιον — C 254 1243 1505 1611 1845 1852
- ασπιλους και στησαι ενωπιον — 630 2200
- στηριξαι ασπειλους — 𝔓
- μονω — 𝔓 א A B C Ψ 0316 6 33 81 88 93 181 322 323 436 442 621 623* 630 665 915 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1836 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2805 𝑙 lat syr cop arm geo Fulgentius
- μονω σοφω — K L P 049 056 0142 5 18 35 61 254 307 326 431 453 468 623 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1837 1844 1846 2374 𝔐 Lect slav
- δια Ιησου Χριστου του κυριου ω ημων — 𝔓*
- δια Ιησου Χριστου του κυριου ημων — 𝔓 א A B C L Ψ 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 621 623 630 665 915 1067 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙
- δια Ιησου Χριστου του κυριου υμων — 1241
- omit — K P 049 056 0142 18 35 431 468 808 909 1243 𝔐 Lect
- δοξα — א A B C 0316 5 33 81 93 254 323 326 431 436 442 623 630 665 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1739 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2298 2344 2805 𝑙
- δοξα και — 𝔓 K L P 049 056 0142 6 18 35 61 88 181 307 453 468 621 623* 808 909 915 1501 1678 1881 2374 𝔐 Lect
- ω δοξα — א*
- omit — Ψ
- προ παντος του αιωνος — א A B C L Ψ 0316 5 33 61 81 93 181 254 326 378 431 442 467 506 621 623 665 808 1243 1505 1611 1827 1836 1837 1845 1852 1875 2401 2805 𝑙 vg syr cop arm (eth) Ephraem
- προ παντος αιωνος — 6 88 307 323 436 453 630 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1881 2200 2298 2344 2374
- omit — 𝔓 K P 049 056 0142 18 35 468 909 2401* 𝔐 Lect
- παντας τους αιωνας — A B C K P Ψ 049 056 0142 5 6 18 35 81 93 181 254 307 323 431 436 453 468 506 623 630 665 808 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2401 2805 𝔐 Lect
- τους παντας αιωνας — 326
- τους αιωνας παντας — 1837
- τους απαντας αιωνας — 326*
- τους παντας εωνας — 𝔓
- τους αιωνας — א 0316 1836
- αιωνας παντας — 61
- παντας τους αιωνας των αιωνων — L 33 88 442 621 909 915 2344 𝑙
- τους αιωνας των αιωνων — 1241
See also
- Alexandrian text-type
- Biblical inerrancy
- Byzantine text-type
- Caesarean text-type
- Categories of New Testament manuscripts
- Comparison of codices Sinaiticus and Vaticanus
- List of New Testament verses not included in modern English translations
- Textual variants in the New Testament
- Western text-type
References
- Adam Fox, John Mill and Richard Bentley: A Study of the Textual Criticism of the New Testament 1675–1729 (Oxford: Basil Blackwell, 1954), pp. 105–115; John Mill, Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS (Oxford 1707)
- Metzger and Ehrman (2005), p.154
- Peter J. Gurry, "The Number of Variants in the Greek New Testament: A Proposed Estimate" New Testament Studies 62.1 (2016), p. 113
- Metzger, Bruce Manning; Ehrman, Bart D. (2005). The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration (4th ed.). Oxford: Oxford University Press. pp. 54, 62–86, 102–103. ISBN 0-19-516667-1.
- J.P. van de Giessen (2003). "Legenda tekstkritische notities". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 4 May 2022.
Further reading
- Novum Testamentum Graece et Latine, ed. E. Nestle, K. Åland, Stuttgart 1981.
- Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, "The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration", OUP New York, Oxford, 4 edition, 2005
- Bart D. Ehrman, "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press, New York - Oxford, 1996, pp. 223–227.
- Bruce M. Metzger, "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, United Bible Societies, London & New York.
External links
- The Comparative Critical Greek New Testament
- Variantes textuais (in Portuguese)
- Varianten Textus receptus versus Nestle-Aland
| Textual variants in the New Testament by book | |
|---|---|