Misplaced Pages

"Un bel dì, vedremo" (Italian pronunciation: [um bɛl di veˈdreːmo]; "One fine day we'll see") is a soprano aria from the opera Madama Butterfly (1904) by Giacomo Puccini, set to a libretto by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa. It is sung by Cio-Cio San (Butterfly) on stage with Suzuki, as she imagines the return of her absent love, Pinkerton. It is the most famous aria in Madama Butterfly, and one of the most popular pieces in the entire soprano repertoire.

Dramatic setting

Early in act 2, three years after her marriage to U.S. naval officer B. F. Pinkerton, Cio-Cio San ("Butterfly") awaits the return of her long-absent husband to Japan. Her maid, Suzuki, does not believe that Pinkerton will come back, but Butterfly is optimistic. Trying to convince Suzuki of Pinkerton's loyalty, Butterfly sings of an imaginary scene in which a thread of smoke on the far horizon signals the arrival of a white ship into Nagasaki harbour, bringing her long-lost love back to her. The imagined scene culminates in a romantic reunion.

The aria is noted for its lyrical beauty. It is of particular dramatic importance, as Butterfly's yearning expressed in the song is later met with tragedy. Butterfly's longed-for "beautiful day" is heralded at the end of act 2 by the arrival of Pinkerton's ship, but it proves to be her last; Butterfly learns that Pinkerton has married another woman, and at the end of the opera, Butterfly, distraught, takes her own life. "Un bel dì, vedremo" is especially significant as it appeals to audiences with its emotive melody but also encapsulates the tragedy at the heart of the opera, foretelling Cio-Cio San's inevitable demise.

Performance and recordings

The aria was first performed by the soprano Rosina Storchio at the premiere of Madama Butterfly on 17 February 1904 at the Teatro alla Scala in Milan. In the revised version of the opera (28 May 1904 at the Teatro Grande, in Brescia) it was sung by the Ukrainian soprano Solomiya Krushelnytska. During the early recording era, soprano Agnes Kimball achieved popularity in the United States with her English language recording of the aria under the title "Some day he'll come" which was released by the Victor Talking Machine Company in 1910.

Deanna Durbin performed the English translation of the aria in the 1939 musical film First Love.

In 1984, the pop musician Malcolm McLaren adapted the aria for his single "Madam Butterfly (Un bel dì, vedremo)", a synth-pop remix of opera and 1980s R&B. The song, which appeared on McLaren's album Fans, reached No. 13 in the UK Singles Chart.

Lyrics

"Un bel dì, vedremo" occurs in act 2 in both the original and the revised versions of the opera. This Italian text is taken from the first version of the libretto, published by Ricordi in 1904.

References

1. Beck, Charles R. (2014). What to Listen For in Opera: An Introductory Handbook. McFarland. pp. 156–7. ISBN 9781476617145. Retrieved 18 May 2018.
2. Singher, Martial; Singher, Eta (2003). An Interpretive Guide to Operatic Arias: A Handbook for Singers, Coaches, Teachers, and Students. Penn State University Press. ISBN 0271023546. Retrieved 18 May 2018.
3. "Accessible arias: Madama Butterfly's Un bel dì". www.roh.org.uk. Retrieved 18 May 2018.
4. "Puccini's Madama Butterfly musical highlight: "Un bel dì, vedremo"". The Royal Opera. Archived from the original on 19 May 2018. Retrieved 19 May 2018.
5. "Mrs. E. T. Affleck Dies: As Agnes Kimball, Soprano, Won National Reputation". Detroit Free Press. January 6, 1918. p. 14.
6. Flury, Roger (2012). Giacomo Puccini: A Discography. Scarecrow Press. p. 553. ISBN 9780810883291.
7. Gilbert, Pat (2011). Passion is a Fashion: The Real Story of the Clash. Aurum Press. ISBN 9781845138028. Retrieved 19 May 2018.
8. "Malcolm McLaren – Madam Butterfly (Un nel dì, vedremo)". Discogs. Archived from the original on 19 May 2018. Retrieved 19 May 2018.
9. "Madama Butterfly libretto" (in Italian). G. Ricordi & C. p. 40.
10. "Un bel dì". Madame Butterfly (piano–vocal score by Carlo Carignani [it]) (in Italian and English). Translated by Rosette Helen Elkin. New York: Ricordi. c. 1905. pp. 133–137. Retrieved 21 February 2024 – via William and Gayle Cook Music Library, Indiana University School of Music.

External links

• "Un bel dì, vedremo" on YouTube, live performance of Renata Tebaldi
• Audio on YouTube, Maria Callas, orchestra of La Scala, Herbert von Karajan (1955)

• Opera

• Opera excerpts
• Arias by Giacomo Puccini
• 1904 compositions
• Soprano arias
• Compositions in G-flat major
• Madama Butterfly