State Anthem of Adygea - Misplaced Pages

(Redirected from National Anthem of Adygeya)

Adygə Respublikəm i Gimn
English: Anthem of the Republic of Adygea
Адыгэ Республикэм и Гимн
Coat of arms of Adygea
Regional anthem of Adygea
Lyrics	Iskhak Shumafovich Mashbash
Music	Umar Khatsitsovich Tkhabisimov
Adopted	1992

Audio sample
Official orchestral and choral vocal recording (Adyghe version) file help

The State Anthem of the Republic of Adygea is one of the official state symbols of the federal subject, along with its flag and emblem. Its lyrics were written by Iskhak Mashbash, and the music was composed by Umar Tkhabisimov. The anthem was approved by decision of the Supreme Council of Adygea on 25 March 1992. This was one of the first decisions made by the republic's parliament after the dissolution of the Soviet Union.

Lyrics

Adyghe version

Cyrillic script	Latin script	Arabic script	IPA transcription
I Тихэгъэгу кӀасэу тигупсэр Адыгэ чӀыгушъ, терэӀ. Зы бын-унагъоу лъэпкъыбэр ЩызэгурыӀоу щэрэl. Жъыу: ШӀум факӀу, лъыкӀуат, Республикэу тиунэ дах. Егъэхъу, зыӀат, 𝄆 Республикэу тигугъэ лъаг – Уилъэпкъы хъишъэр фэӀуат. 𝄇 II Дунаим ичӀыпӀэ шӀагъор Нахьыжъмэ тэ къытфыхах, Ахэмэ ялӀыгъэ-шӀагъэ ЛӀэшӀэгъумэ къызэӀэпах. Жъыу III Хьазабмэ уахэмытыжьэу Уитыгъэ нэфи ушъхьащыт. Россием зыкӀэ ущыщэу Ащ гукӀи ущышъхьафит. Жъыу IV Тэ тыщыӀэфэ – егъашӀэм – ТичӀыгоу тыгур щыӀэщт. Тиуашъуи, тыгъи бэгъашӀэ Тфэхъоу тикӀасэу тиӀэщт. Жъыу	[I Tixəǧəgu khasəu tigupsər Adygə čhyguŝ, terəh, Zy byn-unaǧou łəpqybər Śyzəguryhou śərəh. Ẑyu: Šhum fakhu, łykhuat, Respublikəu tiunə dax. Eǧəx̌u, zyhat, 𝄆 Respublikəu tiguǧə łag – Uiłəpqy x̌iŝər fəhuat. 𝄇 II Dunaim ičhyphə šhaǧor Naȟyẑmə tə qytfyxax, Axəmə jałhyǧə-šhaǧə Łhəšhəǧumə qyzəhəpax. Ẑyu III Ȟаzаbmə uаxəmytyźəu Uityǧə nəfi uŝȟаśyt. Rossiem zykhə uśyśəu Aś gukhi uśyŝȟаfit. Ẑyu IV Tə tyśyhəfə – eǧаšhəm – Tičhygou tygur śyhəśt. Tiuаŝui, tyǧi bəǧаšhə Tfəx̌ou tikhаsəu tihəśt. Ẑyu] Error: {{Transliteration}}: transliteration text not Latin script (pos 1077) (help)	١ تيخغگو كاسو تيگوپسر آدگ ࢊگوݜ، تيرع. ز بن-وناغوو ࢦپقبر ښزگورعوو ښرع. ڙو: ݭوم فاكو، ࢦكوات، ريسپوبليكو تيون داخ. يغݝو، زعات، ريسپوبليكو، تيگوغ ࢦاگ – ويࢦپق ݝيݜر فعوات. ٢ دونايم يࢊࢠ ݭاغور ناحڙم ت قتفخاخ، آخم ياݪغ-ݭاغ ݪݭغوم قزعپاخ. ڙو ٣ حازابم واخمتږو ويتغ نفى وݜحاښت. روسّىيم زك وښښو آښ گوكى وښݜحافيت. ڙو ٤ ت تښعف – يغاݭم – تيࢊگوو تگور ښعښت. تيواݜوى بغاݭ تفݝوو تيكاسو تيعښت. ڙو	1 𝄆 𝄇 2 3 4

Russian version

Cyrillic script	Latin script	IPA transcription
I Славься, живи, Адыгея, Милая сердцу страна. Наши народы согрела Добрым согласьем она. Припев: Наш сад, цвети, Солнечный край, крылья взметай, Родной наш дом, 𝄆 Республика, республика, Светлая наша мечта. 𝄇 II Предками выбрано было Дивное место для нас, Мужество, мудрость и силу Дал нам от дедов Кавказ. Припев III Гордо с душою свободной, Вместе с Россией иди, Солнце твоё над тобою, Бури невзгод позади. Припев IV Небо родное и нивы Будут навеки в сердцах, Будут для нас, пока живы, В нашей судьбе и делах. Припев	I Slavjsja, živi, Adygeja, Milaja serdcu strana. Naši narody sogrela Dobrym soglasjem ona. Pripev: Naš sad, cveti, Solnečnyj kraj, kryljja vzmetaj, Rodnoj naš dom, 𝄆 Respublika, respublika, Svetlaja naša mečta. 𝄇 II Predkami vybrano bylo Divnoje mesto dlja nas, Mužestvo, mudrostj i silu Dal nam ot dedov Kavkaz. Pripev III Gordo s dušoju svobodnoj, Vmeste s Rossijej idi, Solnce tvojo nad toboju, Buri nevzgod pozadi. Pripev IV Nebo rodnoje i nivy Budut naveki v serdcah, Budut dlja nas, poka živy, V našej sudjbe i delah. Pripev	1 : 𝄆 𝄇 2 3 4

English translation

I
O cherished country we love,
May the land of Adygea live.
May there be unity always,
Among the family of nations.

Chorus:
To victory!
O Republic, our dear home.
Rejoice, be free!
𝄆 O Republic, our noble dream,
Augment our nation's glory! 𝄇

II
A beautiful nation of nations,
Our ancestors have chosen for us.
Their courage, wisdom and bravery,
Passed on throughout generations.

Chorus

III
All your hardships have left you,
Now the sun shines over you.
Of Mother Russia you're a part,
Within her free is your heart.

Chorus

IV
While we are still living,
In our hearts shall this land stay.
They shall be stored divinely,
As well as the sun and the sky.

Chorus

Notes

See Help:IPA/Adyghe and Adyghe phonology.
See Help:IPA/Russian and Russian phonology.

References

"Тамыгъ". Адыгэ Республикэр. Archived from the original on 2020-06-13. Retrieved 2019-01-10.
"Гимн Адыгеи, авторы гимна, текст". Archived from the original on 2023-06-21. Retrieved 2019-01-10.
"адыгэ республикэм икъэралыгъо тамыгъэхэр - АРЮБ" (PDF). 2016. Retrieved 25 November 2017.
"Къэралыгъо тамыгъэхэр". Адыгэ Макъ. 2016-04-25. Retrieved 2019-01-10.

External links

Anthems of Europe

Countries

Albania
Andorra
Armenia
Austria
Azerbaijan
Belarus
Belgium
Bosnia and Herzegovina
Bulgaria
Croatia
Cyprus
Czech Republic
Denmark (Der er et yndigt land and Kong Christian stod ved højen mast)
Estonia
Finland
France
Georgia
Germany
Greece
Hungary
Iceland
Ireland
Italy
Kazakhstan
Latvia
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Malta
Moldova
Monaco
Montenegro
Netherlands
North Macedonia
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russia
San Marino
Serbia
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
Ukraine
United Kingdom
Vatican City

Territories,
dependencies,
other areas

United Kingdom	Constituent countries England Northern Ireland Scotland Wales British Overseas Territories Gibraltar Crown Dependencies Guernsey Isle of Man Jersey Counties Cornwall Lincolnshire Sussex Wiltshire Yorkshire
Russia	Adygea Arkhangelsk Oblast Bashkortostan Chechnya Chuvashia Dagestan Ingushetia Kabardino-Balkaria Kalmykia Karachay–Cherkessia Karelia Komi Mari El Mordovia Moscow Nenets Autonomous Okrug North Ossetia–Alania Rostov Saint Petersburg Tatarstan Tambov Udmurtia Yugra
Spain	Andalusia Aragon Aran Valley Asturias Canary Islands Basque Country Cantabria Catalonia Galicia Madrid Majorca Valencia
Disputed	Kosovo Abkhazia South Ossetia Northern Cyprus Transnistria Crimea Donetsk Luhansk
Other	Flanders (Belgium) Wallonia (Belgium) Limburg (Belgium) Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) Istria (Croatia) Faroe Islands (Denmark) Greenland (Denmark) Åland (Finland) Alsace (France) Brittany (France) Corsica (France) Île-de-France (France) Occitania (France–Italy–Spain–Monaco) Provence-Alpes-Côte d'Azur (France) Bavaria (Germany) Franconia (Germany) Hesse (Germany) Lusatia (Germany) Saarland (Germany) Schleswig-Holstein (Germany) Macedonia (Greece) Aosta Valley (Italy) Marche (Italy) Sardinia (Italy) Sicily (Italy) Flevoland (Netherlands) Friesland (Netherlands) Gelderland (Netherlands) Groningen (Netherlands) Limburg (Netherlands) Utrecht (Netherlands) Azores (Portugal) Madeira (Portugal) Székely Land (Romania) Sámi (Norway–Sweden–Finland) Gagauzia (Moldova) Canton of Bern (Switzerland)

Other

Categories: